「論旨」って英語でなんて言うの？僕が会議で赤っ恥をかいた話
みなさん、こんにちは！30代で英語学習に奮闘中、でもなぜかいつも空回りばかりしているブロガーの僕です（笑）。今日も今日とて、ビジネスの現場で「あちゃー」と頭を抱えるような失敗をしてきましたよ。
先日、海外拠点との重要なWeb会議があったんです。必死に準備をして、気合い十分で臨んだ会議。議題は新プロジェクトの進め方についてでした。僕はここぞとばかりに、「今回のプレゼンの論旨を明確にしましょう！」と、ちょっとかっこつけて英語で言おうとしたんです。
そこで僕が放った言葉は……「Let’s clarify the point of the theory!」……でした。いや、今考えると冷や汗が止まりません。会議室の空気が一瞬で「……え？」と凍りついたのを、僕は今でも鮮明に覚えています（汗）。
相手のマネージャーが困惑した顔で「……論理的なポイント？ それとも理論の話？」と聞き返してきて、僕はもうタジタジ。「いや、その、メインのポイントというか……」とモゴモゴするしかありませんでした。結局、その後の議論もどこか噛み合わず、散々な結果に。日本で使う「論旨」という言葉、英語に直訳しようとすると本当に落とし穴だらけなんですよねぇ。
「論旨」を直訳すると、なぜ伝わらないのか？
さて、僕がなぜあんなに恥をかいたのか。それは、「論旨」という日本語が持つ「話の筋道」「議論の中心となる主張」というニュアンスを、直訳の「theory」や単なる「point」で片付けようとしたからです。
もちろん、通じないことはないんです。でも、ビジネスの場で「論旨」を明確にしたいとき、相手が期待しているのは「あなたの意見の核は何なのか」「議論の方向性はどこにあるのか」という、もっとシャープで具体的な表現なんですよね。僕のように「論理思考」を直訳して痛い目を見た経験がある方は、ぜひこちらの記事も参考にしてみてくださいね。
「論理思考」を英語でドヤ顔披露したら会議室が凍りついた！？30代の僕がやらかした勘違いと、世界で信頼を勝ち取るスマートな英語術
僕の失敗を反面教師にして、今日は「論旨」をスマートに伝える魔法のフレーズを一緒に学んでいきましょう！
ビジネスの現場で使える「論旨」を伝える魔法のフレーズ
では、いよいよ本題です。「論旨」を英語で表現する場合、シチュエーションに合わせていくつか使い分けるのが「できるビジネスマン」への近道です。
1. 議論の焦点（ポイント）を伝えたいとき
「今回の論旨はこれだ！」と言いたいなら、「The main point of our discussion is…」が最もシンプルで王道です。これなら誰が聞いても「なるほど、話の中心はそこか」と理解できます。
2. 議論の核心（本質）に切り込みたいとき
もっと踏み込んで「論旨をはっきりさせる」と言いたいなら、「Let’s focus on the core of our argument」がおすすめです。「argument」は「喧嘩」ではなく「論点・主張」という意味で使えます。論理的に議論を組み立てるための術については、こちらもチェックしておくと会議で無双できるかもしれません。
「論証術」を英語でドヤ顔披露したら会議室が凍りついた！？30代の僕がやらかした勘違いと、議論をリードするスマートな英語術
3. 話の筋道（方向性）を整えたいとき
「話が脱線しそうだな」と思ったときは、「Let’s stick to the main issue」と言いましょう。「issue」を使うことで、「今議論すべき問題点」に焦点を絞るというニュアンスが強く出ます。
失敗しても大丈夫！大事なのは「伝える姿勢」
僕自身、何度も失敗してきました。英語で「論旨」が言えずに冷や汗をかいたり、的外れなことを言って会議室を沈黙させたり……。でもね、振り返ってみると、一番いけなかったのは「正しい単語を使おう」と必死になりすぎて、相手と向き合うことを忘れていたことなんです。
「論旨」を英語でどう言うか悩んだとき、もし忘れてしまったら、素直に「What I want to say is…（私が言いたいのは……）」と切り出せばいいんです。シンプルイズベスト。難しい単語を並べるよりも、自分の言葉で堂々と話すほうが、よっぽど信頼を勝ち取れます。
30代の僕たち、まだまだ成長できます！英語はあくまでツールです。論旨を明確にして、相手としっかり握手ができるようなコミュニケーション、一緒に目指していきましょう。また次回の僕の失敗談もお楽しみに……いや、次は成功談を報告できるように頑張ります！（苦笑）
みなさんも、会議で「論旨」を説明するときは、ぜひ今回紹介したフレーズを試してみてくださいね。きっと、会議室の空気がガラリと変わるはずですよ！
