「折衝」を英語で言いたい！そんな僕の恥ずかしすぎる勘違い
みなさん、こんにちは！30代の英語学習に奮闘中、でも失敗ばかりのブロガーです（苦笑）。
仕事で海外の取引先とやり取りをする時、日本語だと「ここは慎重に折衝を重ねて、条件を詰めましょう」なんて言いますよね。この「折衝」、いかにもビジネス慣れした響きがあって、僕も一度でいいから英語でかっこよく決めてみたい！なんて思っていた時期がありました。
ある日の会議のことです。先方の条件が厳しくて、どうしても譲歩を引き出さないといけない場面。僕はここぞとばかりに「We need to sessho…」と口走ってしまったんです。もちろん、その場はシーン……。先方の担当者は「セッショ？」と首をかしげ、横にいた同僚は必死に笑いをこらえていました（汗）。いや、本当に穴があったら入りたかったですよ。
実はこれ、以前「商談」って英語で何て言う？会議でドヤ顔して大撃沈した僕の黒歴史を公開！でもやらかしたのと全く同じパターンなんです。日本語の「折衝」をそのまま英単語として存在していると信じ込んでいた僕の、無知が招いた大事故でしたね（苦笑）。
そもそも「折衝」って英語でどう言えばいいの？
さて、僕のような恥ずかしい思いをしないために、正しい英語表現を学んでいきましょう！
「折衝」という言葉は、状況によっていくつか使い分けるのが正解です。
- Negotiation: 最も一般的で使いやすい「交渉・折衝」。
- Discussion: 議論や話し合い。少し柔らかいニュアンス。
- Ironing out details: 細かい点を調整する、というニュアンス。
例えば、「価格について折衝中です」と言いたいなら、「I am negotiating the price.」とするのが一番自然ですよね。あの時、僕が「We need to negotiate the terms carefully.」と言えていれば、あんなに恥をかくこともなかったのに……。
論理的に折衝を進めるための魔法のフレーズ
折衝の場では、ただ交渉するだけでなく「いかに相手を説得するか」が重要ですよね。僕は昔、「論理的」を英語で言えず冷や汗！会議で僕がやらかした大恥エピソードと説得力を爆上げする魔法のフレーズでご紹介したような失敗を繰り返してきましたが、結局、大事なのは「ロジカルに伝えること」なんです。
折衝の際に使える便利なフレーズをいくつか紹介しますね。
- 「条件を調整しましょう」: Let’s iron out the terms.
- 「妥協点を見つけましょう」: Let’s find a middle ground.
- 「この点については譲歩できません」: We cannot make concessions on this point.
これらを使うだけで、会議での「折衝」の質がグッと上がります！僕のように勢いだけで乗り切ろうとせず、準備をしっかりして臨んでくださいね。
まとめ：失敗は成功の母！
「折衝」という言葉の裏にある、相手との駆け引き。英語で伝えるのは難しいですが、一つずつフレーズを覚えていくしかありません。僕もまだまだ修行中ですが、みなさんは僕の失敗を反面教師にして、スマートにビジネスを進めてくださいね！
英語学習は泥臭いもの。でも、その先にきっと「伝わる喜び」が待っています。一緒に頑張りましょう！
