こんにちは！30代で必死こいて英語学習を続けている、おっちょこちょいな日本人ブロガーのKazuです（汗）。
いやぁ、皆さん海外旅行は好きですか？僕は歴史的な建造物を見るのが大好きで、少し前に念願の海外旅行へ行ってきたんです。ヨーロッパやアジアの古い遺跡を見ていると、なんだかロマンを感じちゃいますよねぇ。
で、現地でテンションが上がってしまった僕は、目の前にそびえ立つ壮大な「神殿」を指さして、近くにいた外国人観光客にこう言っちゃったんです。
「Look at this big shrine! So cool!（この大きなシュラインを見て！めっちゃかっこいい！）」
そしたら、その外国人の観光客の方、なぜかキョトンとした顔をして、「……Oh, yeah, a temple?」と首をかしげたんです。あれ？通じてはいるっぽいけど、なんか微妙な空気……（苦笑）。
後から調べて分かったんですが、僕が使った「shrine」と、相手が言い直してくれた「temple」には、実は明確な違いがあったんです！今日は、僕のような英語初心者がやりがちな「神殿」にまつわる勘違いと、ネイティブが聞いても「おっ！」となるスマートな英語表現を、僕の恥ずかしい失敗談とともに徹底解説しちゃいますね！
そもそも「神殿」は英語で何と言う？基本の単語をチェック！
海外のガイドブックや映画を見ていると、「神殿」という言葉によく出会いますよね。ギリシャ神話のゼウス神殿とか、ローマの遺跡とか、世界中にたくさんの神殿があります。
じゃあ、その「神殿」を英語で表現する場合、パッと思い浮かぶ単語は何でしょうか？
答えは……うん、まあ、だいたいこの2つのどちらかになります！
- Temple（テンプル）
- Shrine（シュライン）
「あれ？どっちも神社とかお寺って意味じゃないの？」って思いますよね。そうなんです、ここが日本人が一番ハマりやすい落とし穴なんですよぉ（涙）。
僕も昔は「お寺も神社も、英語で言えば一緒でしょ！」なんて適当に考えていました。でも、これが海外旅行だと大きな誤解を生む原因になっちゃうんです。
「temple」と「shrine」の決定的な違いとは？
では、僕が現地で大恥をかくことになった、「temple」と「shrine」の本当のニュアンスの違いについて、超一流の（自称）SEOマーケッターであるこの僕が分かりやすく解説しますね！
1. 圧倒的なスケールと宗教施設「Temple」
まず「Temple」ですが、これは主に仏教寺院や、古代ギリシャ・ローマなどの多神教の神殿（パルテノン神殿など）を指すことが多いです。
特徴としては、建物自体がかなり大きくて、宗教的な儀式を行ったり、神様や仏様を祀ったりする本格的な建物のことです。
僕が旅行先で見とれていたあの壮大な古代の神殿は、まさにこの「Temple」を使うべきだったんです！それを僕は「shrine」となんの疑いもなく呼んでいたんだから、そりゃあ相手も「え、これがお社（おやしろ）サイズ……？」って混乱しちゃいますよね（汗）。
2. コンパクトなお祀りスポット「Shrine」
一方で「Shrine」は、日本でいう「神社」や、特定の神聖なもの（聖遺物など）を祀る小さめの「聖堂」「霊廟」を指すことが多いです。
例えば、京都の伏見稲荷大社のような神社は英語で「shrine」と表現するのがぴったり。また、キリスト教の聖人の遺骨が祀られているような小さめの礼拝堂なども「shrine」と呼ばれます。
つまり、僕が目の当たりにした「ド迫力の古代神殿」に対して「shrine」を使ってしまったのは、例えるなら、高級フレンチのフルコースが出てきたのに「うわぁ、最高の駄菓子だね！」と言っているようなものなんです。……恥ずかしすぎる！（泣）
旅行先で「神殿」を英語で説明したい時の便利フレーズ
「神殿」の基本単語が分かったところで、実際の旅行のときに現地の人と会話が弾む、実用的な英語フレーズをご紹介しますね！これさえ覚えておけば、僕みたいな失敗はもうしません！（笑）
フレーズ①：この神殿の歴史や背景を聞いてみる
遺跡や神殿を観光していると、「これ、いつ誰が作ったんだろう？」って気になりますよね。そんな時は、こんな風に現地ガイドや外国人の友人手短に聞いてみましょう。
「How old is this temple?（この神殿はどれくらい古いんですか？）」
「Who was this temple built for?（この神殿は誰のために建てられたんですか？）」
シンプルですが、めちゃくちゃ使えます！「shrine」ではなく、大きめの遺跡なら「temple」を使うのがコツですよ。
フレーズ②：圧倒された感動を伝える
目の前に広がる古代神殿の美しさに、言葉を失うほどの衝撃を受けたときは、ネイティブっぽいこんな表現を使ってみてください。
「I’m blown away by the scale of this temple.（この神殿のスケールに圧倒されています。）」
「blow away」は「吹き飛ばす」という意味ですが、転じて「感動させる」「圧倒する」という超便利なネイティブ表現です。これをドヤ顔……じゃなくて、感動した表情で言えたら、めちゃくちゃカッコいいですよねぇ。
日本文化を紹介するときにも役立つ！
海外の神殿だけでなく、外国人の友人から「日本のお寺と神社の違いってなに？」と聞かれることも、旅行先や国内の観光地でよくあります。
そんなとき、日本の文化について英語でスマートに説明できたら素敵だと思いませんか？実は過去に、外国人観光客に日本文化を聞かれて大汗をかいた私の実体験をもとに書いた記事があるので、こちらもぜひ参考にしてみてくださいね。
→ [旅行] 「抹茶」は英語で何と言う？カフェで外国人観光客を絶句させた私の大失敗談とネイティブにウケるスマートな表現
日本の文化や歴史を英語で説明するのって最初は緊張しますけど、間違えても笑顔で伝えようとする姿勢が一番大事なんですよね！（と、自分に言い聞かせています、笑）
まとめ：神殿の英語表現をマスターして次の旅行を楽しもう！
今回は、「神殿」をテーマに、英語での「temple」と「shrine」の使い分けや、旅行で使えるフレーズをご紹介してきました。
最後に、今日のポイントをサクッとまとめておきますね！
- 壮大な古代の神殿や仏教寺院は 「Temple」
- 日本のお寺や神社、小さめの聖堂などは 「Shrine」
- スケールの大きな遺跡には「Temple」を使って感動を伝えよう！
英語の失敗は、旅の恥はかき捨て……なんて言いますが、こうして学んでいけば確実に自分の血肉になります！僕もたくさんの失敗を繰り返しながら、少しずつネイティブな表現を吸収しています（汗）。
皆さんも次の海外旅行では、「Temple」と「shrine」を上手に使い分けて、現地の歴史散策を思いっきり楽しんできてくださいね！それでは、また次回のブログでお会いしましょう〜！
