「道標」って英語でなんて言うの？僕の痛すぎる失敗談
みなさん、こんにちは！英語学習に日々奮闘している、おっちょこちょいなブロガーです（苦笑）。いやぁ、海外旅行って本当にいいものですよね。でも、僕の場合は「いい思い出」よりも「冷や汗ダラダラの黒歴史」の方が積み重なっていくタイプでして…。
ある日、日本が大好きなイギリス人の友人を連れて、歴史ある山道を歩いていた時のことです。そこには古い石造りの「道標」が立っていました。僕はここぞとばかりに、「これぞ日本の伝統！」とばかりにドヤ顔で英語解説を始めたんです。でも、口から出たのはとんでもない単語…。「This is a… way-mark? street-god-sign?」なんて適当な造語を連発してしまって（大汗）。
友人は「？？？」という顔。結果、僕が適当に教えた方向を信じて歩いた友人は、そのまま山奥の行き止まりで大迷子に。あの時の友人の呆れ顔、今でも夢に出ます（泣）。
結局、「道標」の正しい英語は何なの？
結論から言いますね。うん、まあ、単に「Sign」や「Signpost」で通じることはあります！でも、せっかくならもう少し情緒のある表現や、状況に応じた使い分けを知っておきたいですよね。
例えば、先ほどのような山道で見かけるような石碑に近いものや、歩行者用のガイドであれば「Guidepost」などがしっくりきます。僕のように「Street-god-sign」なんて変な単語を作って、相手を混乱させるのは絶対にやめましょう（自戒を込めて）。
道案内で失敗しないための「スマートな英会話術」
道案内って、実は「道標」をどう説明するかよりも、「相手を迷わせない」ことが一番大切なんですよね。僕のように「古道」を英語でドヤ顔解説して大撃沈！海外の友人を迷子にさせた僕の黒歴史と、情緒を伝える魔法のフレーズを経験した身としては、まずはシンプルに「Follow the signs（案内板に従って）」と伝えるのが、信頼を勝ち取る一番の近道だと学びました。
また、街中の複雑な道で説明する時も注意が必要です。以前、「路地」を英語でドヤ顔解説して大迷走！海外の友人を迷子にさせた僕の黒歴史と、情緒を伝える魔法のフレーズでも書きましたが、適当な単語を並べるよりも、「Go straight and turn left at the sign（あの看板を左に曲がって）」と具体的な目印を伝えた方が、100倍スマートなんですよね。
まとめ：失敗を恐れず、でも準備はしっかり！
英語学習って、失敗の数だけ強くなれるって信じています（そう思わないとやってられません！）。今回ご紹介した「道標」の表現も、僕のように適当に誤魔化さず、正しい単語を一つずつ覚えていけば、きっと次回の旅行ではもっと素敵な案内ができるはずです。
みなさんも僕の黒歴史を反面教師にして、ぜひスマートな海外旅行を楽しんでくださいね！それでは、また次の記事でお会いしましょう！
