「古道」って英語でなんて言うの？僕の恥ずかしすぎる大失敗
みなさん、こんにちは！30代英語学習奮闘中のブログ管理人です。いやぁ、最近ようやく英語のリスニングが少しずつ分かってきたかな…なんて調子に乗っていたら、またまたやらかしちゃいました（汗）。
先日、日本文化が大好きな海外の友人を連れて、山深い「古道」をハイキングしたんです。「日本の歴史を感じる最高の場所を紹介するぜ！」なんて、かっこよく案内するつもりだったのですが……現実は甘くありませんでした。
「この古道はね、昔から多くの巡礼者が歩いたんだよ」と説明したくて、僕が放った言葉は……「This is a very old way!」。……はい、友人、ポカンとしてました。そりゃそうですよね。「古い道」って、直訳すぎます（苦笑）。さらに調子に乗って「古道」の雰囲気を伝えようとしたら、案の定、友人をとんでもない獣道に連れ込んでしまって……。結局、正しい英語も分からないまま、散々な一日になってしまいました（涙）。
「古道」を英語で言うならこれだ！
さて、僕のような大失敗をしないために、正しい表現を学びましょう！「古道」って英語でなんて言うんでしょう？
答えは……うん、まあ、文脈にもよりますが、一番しっくりくるのは「Ancient path」や「Old trail」ですね！
- Ancient path：歴史の重みを感じさせる、由緒正しい古道というニュアンス。
- Old trail：ハイキングコースとしての古道といった、少しカジュアルな響き。
- Pilgrimage route：熊野古道のような、巡礼目的の道にはこれがピッタリ！
「This is an ancient path used by pilgrims in the past.（これは昔、巡礼者たちが歩いた古道なんだよ）」なんて言えば、相手も「おっ、すごい！」と感心してくれるはず。僕も最初からこう言えていれば、獣道で泥だらけになることもなかったのに……（遠い目）。
海外の友人と歩く時の注意点
古道を歩くとき、ただ「道」を説明するだけじゃダメなんですよね。特に、道順の説明や案内には注意が必要です。僕が過去にやらかした「道順」の話を読んで笑ってやってください……。皆さんは僕のように迷子にさせないよう、こちらの記事でしっかり学んでおいてくださいね！
「道順」を英語で説明して大パニック！海外の友人を迷子にさせた僕の黒歴史と、ネイティブを唸らせる魔法のフレーズ
結局のところ、英語力よりも大切なのは「相手を思いやる気持ち」と「正確な語彙力」ですね。これから古道に行く予定がある方は、ぜひ「Ancient path」を使って、素敵な歴史旅を楽しんできてください！僕も次は、ちゃんと予習してからリベンジしてきます！
