「浴衣」を英語でなんて言う？と聞かれて…
みなさん、こんにちは！英語学習に奮闘中の30代ブロガーです（汗）。夏といえばお祭り、お祭りといえば「浴衣」ですよねぇ。先日、海外から来た友人に「これ何ていう服？」と聞かれたんですよ。僕、もちろんドヤ顔で答えましたよ。「It’s… a Japanese pajama!」……ってね。案の定、友人は「え、寝巻きで外歩いてるの？」とポカン（苦笑）。いや、違うんだ！そうじゃないんだよ！と必死に弁解したものの、時すでに遅し。僕の恥ずかしすぎる失敗談、聞いていただけますか？
「浴衣」＝「pajama」の悲劇
日本文化を英語で説明するって、本当に難しいですよね。僕も以前、「作法」を英語で言える？海外の友人に日本文化を説明しようとして大事故になった僕の黒歴史という記事で書いた通り、文化の違いを英語にするだけで大事故を起こした経験があります。今回の浴衣もまさにその一つ。「寝巻き」じゃないって伝えたかったのに、英語力が追いつかず、完全にパジャマ扱いですよ……。
ちなみに、浴衣を英語で伝えるなら「Japanese casual summer kimono」と言うのが正解です。これなら「パジャマ」と誤解されることもありません。さらに言えば「A light cotton kimono for summer festivals」と付け加えると完璧ですね。
なぜ日本文化の説明はこうも難しいのか？
日本にいると当たり前のことでも、いざ英語で説明しようとすると頭が真っ白になりますよね。以前、「習字」って英語でなんて言う？海外の友人にドヤ顔で説明したら大爆笑された黒歴史という事件を起こしたときも、「筆で書くダンスだよ！」なんて適当なことを言って大恥をかきました（笑）。
浴衣も同じで、ただ「Kimono」と言ってしまうと、どうしても結婚式で着るような立派な着物を想像されてしまいます。だからこそ、「Light cotton（薄手の綿）」という情報を足してあげることが、誤解を防ぐカギなんですよね。これを知っているだけで、グッと説明が上手になります！
浴衣を説明する時の魔法のフレーズ
じゃあ、どうやって説明すれば一番スマートか。僕が苦い経験から学んだ、おすすめのフレーズをいくつか紹介しますね！
- It’s a type of casual kimono worn in summer.（夏に着るカジュアルな着物の一種だよ。）
- We often wear it to summer festivals or fireworks displays.（夏祭りや花火大会でよく着るんだ。）
- It’s made of light cotton, so it’s very comfortable.（薄手の綿でできているから、すごく着心地がいいんだよ。）
どうですか？これなら相手も「Oh, I see!（なるほど！）」って納得してくれるはずですよ。僕みたいに「Japanese pajama」なんて言って、相手を凍りつかせないように気をつけてくださいね（苦笑）。
まとめ：失敗してもいい、伝えようとする心が大事！
いかがでしたか？浴衣について説明する時、最初は誰だって緊張するし、失敗もします。僕なんて、もっと酷い勘違いを何度もしてきましたからね（汗）。でも、大事なのは「日本の文化を知ってもらいたい！」という気持ちです。多少間違えたって、後でこうしてネタにすればいいんです！ぜひ今年の夏は、自信を持って「It’s a Japanese summer kimono!」と伝えてみてくださいね。応援しています！
それでは、また次回の失敗談でお会いしましょう！英語学習、一緒に頑張りましょうね！
