古都散策を英語でドヤ顔解説したら、ネイティブがフリーズした話
みなさん、こんにちは！30代から英語学習に必死にしがみついている、おっちょこちょいなブロガーです（汗）。いやー、最近ようやく分かってきたんですよ。英語って、ただ単語を並べればいいってもんじゃないんですね。……もっと早く気づけよ！って話ですよね（苦笑）。
さて、今回のテーマは「古都散策」。歴史情緒あふれる京都や奈良を歩くのって、本当に最高ですよね。そんな素敵な古都散策を、たまたま出会った外国人観光客に英語で解説してあげよう！なんて、僕みたいな英語初心者ほど無謀なことを考えがちなんです。
以前、京都の古い町並みを歩いていた時、道に迷っている外国人の方を見かけたんです。「よし、今こそ英語を披露するチャンス！」と意気揚々と近づき、ドヤ顔でこう言ったんです。「This is Koto Sansaku! You are enjoying traditional city walking, right?」……はい、見事に相手は「えっ？」って顔でフリーズしました（大汗）。
「古都散策」って英語でどう言うの？
後から知ったんですが、「Koto Sansaku」なんて単語、英語には存在しませんよね。当たり前です。自分の知っている日本語をそのままローマ字にするという、一番やっちゃいけない「直訳の罠」にまんまとハマっていました。僕の黒歴史のコレクションがまた一つ増えた瞬間でした……。
そもそも「古都」は「Ancient capital」、「散策」は「Strolling」や「Walking around」と表現するのが一般的。でも、ただ英語に変換すればいいわけじゃないんです。僕の失敗談については、[日常英会話] 「旅行英会話」でドヤ顔したら現地人が困惑！？僕の黒歴史から学ぶ、心を通わせるスマートな旅の英語術で詳しく語っていますので、ぜひ反面教師にしてください（笑）。
日本文化の伝え方、難しすぎませんか？
古都を歩いていると、神社仏閣に出会うことも多いですよね。以前、神社の鳥居の前で「ここが神域だよ！」と英語で説明しようとして、またしても大撃沈しました。日本独特の概念って、本当に一言で説明するのが難しいんです。
これについては、[旅行] 「神域参拝」を英語でドヤ顔解説して大撃沈！？30代の僕がやらかした黒歴史と、心を震わせる粋な伝え方にも書いたんですが、大事なのは「完璧な英語で説明すること」じゃなくて、「相手と心を通わせること」なんですよね。僕みたいに、難しい単語を並べてドヤ顔して、相手を困惑させるのは最悪のパターンです（涙）。
古都散策をより楽しむためのコツ
失敗ばかりの僕ですが、ようやく最近、少しだけマシな伝え方ができるようになってきました。古都散策の魅力を伝えるなら、以下のポイントを意識するといいかもしれません。
- 単語だけで攻めない：例えば「History」や「Old town」などの簡単な単語と、ジェスチャーを組み合わせる。
- 相手の反応を見る：一方的に喋り倒すのは禁物。「Do you like this atmosphere?（この雰囲気、好きですか？）」と相手に問いかける余裕を持つ。
- 間違っても笑い飛ばす：僕みたいに失敗しても、「Oops, my English is still on the way!（おっと、僕の英語はまだまだ修行中なんです！）」と笑いに変えてしまう。これが一番、ネイティブと距離を縮める近道でした。
まとめ：完璧を目指さないことが、英語上達の秘訣
「古都散策」という素敵なテーマを通じて、僕が学んだのは「完璧な英語よりも、楽しもうとする姿勢が大切」ということです。最初は誰だって失敗するんです。僕なんて、数え切れないほどの黒歴史を作ってきましたから（苦笑）。
でも、その失敗の一つひとつが、実はネイティブとの距離を縮めるきっかけにもなるんです。「この人、一生懸命伝えようとしてくれているな」という熱意は、拙い英語でも必ず伝わります。だから、恥ずかしがらずに、どんどん話しかけてみてください。
もし、これから古都散策に行くという方がいたら、僕の二の舞にならないよう、ぜひリラックスして楽しんできてくださいね。そして、英語で失敗したときは、ぜひ僕のブログを思い出して「あ、この人よりはマシだな」と笑ってやってください（笑）。
これからも、30代からの英語奮闘記として、僕がやらかした恥ずかしいエピソードをネタにしながら、皆さんの役に立つ知識を発信していきます！次回もお楽しみに！
