こんにちは！30代で英語学習に絶賛奮闘中のブロガー、タカシです。
海外旅行ってワクワクしますよね。でも、切符を買ってホームで電車を待っている時、アナウンスが流れても「あれ、何言ってるんだこれ…？」と頭が真っ白になった経験、ありませんか？
僕は以前、ロンドンの地下鉄で電車が全く来ず、焦りまくって駅員さんに「My train is delay!（マイ・トレイン・イズ・ディレイ！）」と、なぜか名詞のままダイレクトに叫んでしまったんです。そしたら駅員さん、数秒間フリーズした後に「Ah, delayed, right?」って苦笑いされちゃいました。恥ずかしすぎてその場で消えたかったですね……。
学校の授業では「delay＝遅延」と単語単位で暗記しましたが、実際の会話やアナウンスでは、形を変えて使ったり、まったく別の動詞が使われたりするのがリアルな世界。そこで今回は、海外の電車や飛行機で「遅延」に直面した時、ネイティブがガチで使っている英語表現を僕の失敗談とともに徹底解説します！
🎧 ネイティブ英語 発音サウンドボード＆カスタム練習帳
厳選フレーズの発音チェックはもちろん、自分の英文を自由に入力して何度でもリスニング練習ができます。
✏️️ 自由入力・英語発音チェッカー
単語の入れ替えOK調べたい英文を入力するか、よく使う型をタップして単語を書き換えてみてください：
1. 電車や飛行機の「遅延」を表す基本の英語フレーズ
まずは、ニュースや構内放送、駅員との会話で絶対に出会う基本の形をマスターしましょう。「delay」は名詞なので、遅れている状態を伝える時は受動態（be delayed）にするのが鉄則です。
2. 駅員さんに遅延状況を尋ねるための実践フレーズ
ホームでぼーっと待っていても、いつ電車が来るか分からない海外の鉄道。そんな時は、勇気を出して駅員さんに話しかけてみましょう。
あわせて、正確な発車時刻を確認したいときは、駅員さんに「時刻表」は英語で「timetable」？「schedule」？電車の時間を聞くネイティブ表現と私の大失敗談の記事も参考にしてみてくださいね！
3. ニュアンス・フォーマル度マトリクス
「遅延」を表す英語表現はいくつかありますが、場面やニュアンスによって使い分けが必要です。以下の表で整理してみましょう。
| 英語表現 | ニュアンス・意味 | フォーマル度 | 主なシチュエーション |
|---|---|---|---|
| delayed | 最も一般的。予定より遅れている状態。 | 中〜高 | 構内アナウンス、電光掲示板、会話全般 |
| running late | 少しカジュアル。「遅れて運行している」 | 中（日常的） | 窓口での質問、友達とのチャット |
| held up | 何らかの理由で「足止めをくらっている」 | 中 | トラブルや事故による遅延の理由説明 |
⚠️ 日本人がやりがちなNGパターン
冒頭の僕のように「My train is delay!」と名詞をそのまま使ってしまうのが最大の罠です。「delay」は名詞なので、動詞の「be delayed」にするか、「The delay is 30 minutes.（遅れは30分です）」のように名詞として正しく配置しましょう！
実際の会話例：
私： Excuse me, is the 10:30 train to London running late?
（すみません、10時30分発のロンドン行き電車は遅れていますか？）駅員さん： Yes, it's delayed by about 15 minutes due to signal failure.
（はい、信号故障のため15分ほど遅れております。）
💡 まとめ・使い分けの鉄則
電車の遅延に出くわしたら、まずは冷静に「The train is delayed.」または「running late」を使ってみましょう。相手の言っていることが聞き取れなくても、画面表示やフレーズの型を覚えておけば焦らず対応できます。旅のトラブルも英語の勉強だと思って楽しみましょう！