「整形」の英語、正解はやっぱり「plastic surgery」！…だけど、ちょっと待って！
皆さま、こんにちは！おっちょこちょいブロガーのエイゴ・ダメダメです（笑）。今日も元気に英語学習、頑張ってますか？
さて、今日のテーマは「整形」！いきなり結論から言っちゃうと、ズバリ「整形」は英語でplastic surgery
（プラスチック・サージェリー）で間違いありません！
はい、これでスッキリ！…と言いたいところですが、ちょっと待った！実は私、この「plastic surgery」って単語、初めて聞いた時、すっごく違和感があったんですよね。「plastic（プラスチック）」って言われると、なんかこう…安っぽいイメージとか、作り物っぽい感じがしちゃって（汗）。てっきり、もっとこう「beauty surgery」とか、直球で「cosmetic operation」みたいな言い方があるもんだとばかり思ってたんです。
でも、ちゃんと調べてみたら、医療用語としての「plastic surgery」は、元々「形成外科」っていう意味で、傷跡を治したり、体の機能を回復させたりする分野なんですって。そこから派生して、見た目を改善する「美容整形」も含まれるようになった、と。いや〜、奥深い！私の脳内辞書、また一つ更新されました（笑）。
「plastic surgery」と「cosmetic surgery」の違いって？
「plastic surgery」が形成外科全般を指すのに対して、cosmetic surgery
は、より「美しさ」を追求する目的で行われる整形手術に特化した表現になります。「美容整形」というニュアンスをより強調したいなら、「cosmetic surgery」を使うのが自然かもしれませんね。
例えば、こんな風に会話で使えますよ！
- She had plastic surgery to fix her nose.（彼女は鼻を治すために整形手術を受けた。）
- Many celebrities undergo cosmetic surgery to maintain their youthful appearance.（多くの有名人が若々しい見た目を保つために美容整形を受けている。）
個人的には「plastic surgery」の方が一般的によく聞く気がしますが、「美容目的で！」と明確にしたい時は「cosmetic surgery」も覚えておくと、ちょっとデキる感が出ます（笑）。
これだけは知っておきたい！美容整形の具体的な英語表現
一口に「整形」と言っても、色々な種類がありますよね！ここでは、よく耳にする美容整形の英語表現をいくつかご紹介します。
「〜整形」ってどう言うの？
liposuction
(脂肪吸引)botox
(ボトックス注射)fillers
(ヒアルロン酸などのフィラー注射)facelift
(フェイスリフト)nose job
(鼻整形) ※これはカジュアルな表現です。医療用語ではrhinoplasty
ですが、普段の会話ならnose job
で十分通じます。breast augmentation
(豊胸手術) /boob job
※これもカジュアルな表現です。
「整形する」「整形を受ける」はなんて言う？
「整形する」と言う時には、動詞をどう使うか迷いますよね。私はいつも「Do plastic surgery!」とか言っちゃって、ネイティブの友人に「え？自分でやるの！？」って突っ込まれてました…（汗）。正しくは、get ~ done
や have ~ done
を使うのが自然なんです！
- I want to get my nose done.（鼻を整形したい。）
- She had her lips done.（彼女は唇を整形した。）
- He is considering getting a facelift.（彼はフェイスリフトを検討している。）
この「get/have + 目的語 + 過去分詞」の形、英語学習者にとってはちょっとトリッキーですよね。でも、これは「人に〜してもらう」っていう使役のニュアンスなので、ぜひマスターしてくださいね！私も未だに「あれ？過去分詞だっけ？」って迷いがちですけど（笑）。
そういえば、見た目に関する英語表現って他にも色々ありますよね。ダイエットとか、肌の悩みとか…。私も昔、海外で間違った表現をして恥ずかしい思いをした経験があります。特に「肌荒れ」なんて、英語でなんて言うのか全然分からなくて、とりあえず「My skin is bad!」って言っちゃったんですよね。今思えば、かなりストレートすぎたな〜と反省しています（笑）。
意外と奥深い！？「整形」にまつわる会話表現
「整形」って、特に日本だとちょっとセンシティブな話題だったりしませんか？海外ではどうなんだろう？私も外国人の友人と話す時、どこまで踏み込んでいいのか悩むことがあります。
「整形した？」は聞いてもOK？
これはもう、文化とか相手との関係性によりますが、基本的には直接的に聞くのは避けた方が無難だと思います。「Did you get plastic surgery?」なんて、かなり失礼に聞こえる可能性大です（汗）。
もし、どうしても「見た目が変わったね」というニュアンスを伝えたいなら、「You look different. Did you change your hairstyle?」とか、「You look great! What’s your secret?」みたいに、婉曲的に聞いたり、褒め言葉に変えたりするのがスマートですね。
「自然な美しさ」を英語で言うと？
整形に対する意見は人それぞれですが、「私は自然な美しさが好き！」って言いたい時もありますよね。
- She has a natural beauty.（彼女は自然な美しさを持っている。）
- I prefer natural looks.（私は自然な見た目の方が好きだ。）
海外のリアリティショーなんかを見ていると、整形についてオープンに話す人もたくさんいますし、本当に多種多様な意見があるんだなぁと感じます。英語でこうした微妙なニュアンスを伝えるのって、本当に難しいですよね。私も、文化的な背景とか相手の気持ちを想像しながら、もっと上手にコミュニケーションできるようになりたいなと日々思っています！
まとめ：整形に関する英語、これで自信を持って話せる！…はず！
いや〜、今回も盛りだくさんでしたね！
- 「整形」の基本は
plastic surgery
、より美容目的ならcosmetic surgery
！ - 具体的な施術名はそのまま英語になるものも多いけど、
nose job
やboob job
みたいなカジュアル表現もアリ！ - 「整形する」は
get ~ done
やhave ~ done
を使うのがスマート！ - デリケートな話題だから、質問の仕方は慎重に！
これであなたも「整形」に関する英語の話題、もう怖くない…はず！私もこの記事を書きながら、「ああ、あの時こう言えばよかったんだ！」なんて、過去の失敗談を反省しきりです（笑）。英語は奥深いけど、こうやって一つずつ学んでいくのが楽しいんですよね！
また次の記事でお会いしましょう！エイゴ・ダメダメでした！
