こんにちは！30代で必死こいて英語学習に奮闘している、どこにでもいる普通の日本人男性ブロガーです。いやあ、英語って本当に奥が深いというか……直訳の罠が至るところに潜んでいて、毎日のように冷や汗をかいています。
皆さんは、外国人の友人や同僚から「おめでたの報告」を受けたとき、あるいは自分から英語でお祝いを伝えたいとき、どんな言葉がパッと浮かびますか？
実は私、英語を勉強し始めたばかりの頃、親しい外国人の友人夫婦から「We are having a baby!」と嬉しそうに報告されたんです。そのとき、学校で習ったばかりの単語を使おうとして、盛大にやらかしてしまいました。「おっ、それなら知ってるぞ！」とばかりに、ドヤ顔で言い放ったんです。
「You are fat! Congratulations!（太ってるね！おめでとう！）」って……。
いやもう、その場の空気は一瞬で氷点下です。奥さんはポカーンと口を開け、旦那さんは「……ん？」という顔のまま固まってしまい、私は冷や汗ダラダラ。後から辞書を引いて、自分の使った言葉の破壊力に気絶しそうになりました。学校のテストには出てこない「リアルな妊娠の英語表現」、今回は私の苦い失敗談とともに、ネイティブがガチで使っているおめでた報告の極意を徹底解説します！
🎧 ネイティブ英語 発音サウンドボード＆カスタム練習帳
厳選フレーズの発音チェックはもちろん、自分の英文を自由に入力して何度でもリスニング練習ができます。
✏️️ 自由入力・英語発音チェッカー
単語の入れ替えOK調べたい英文を入力するか、よく使う型をタップして単語を書き換えてみてください：
「妊娠」を表す英語、学校では「Pregnant」と習ったけれど…？
英語の授業で「妊娠している」と言えば、誰もが「Pregnant」を思い浮かべるはずです。もちろん、この単語は間違いなく正しいですし、医療現場や公的な場面でも広く使われています。
しかし、実際のネイティブの日常会話やSNSの祝福コメントをのぞいてみると、「Pregnant」と同じくらい、あるいはそれ以上に頻繁に使われている表現があるんです。それが今回紹介する「Expecting」や「Having a baby」といった表現です。
実は、人生のパートナーと出会い、やがてこうしたおめでたを迎えるプロセスは、まさにドラマチックそのもの。以前ご紹介した「結婚」にまつわる英語表現のときもそうでしたが、人生の大きな節目を表す言葉こそ、ネイティブはシチュエーションや相手との距離感によって絶妙に使い分けているんですよね。
ネイティブがリアルに使う「妊娠」関連の英語表現4選
それでは、ネイティブが普段の会話でどのように「妊娠」を表現しているのか、具体的なフレーズをチェックしていきましょう！
ニュアンス・フォーマル度比較マトリクス
「妊娠」を伝える表現にはいくつか種類がありますが、誰に対してどんなニュアンスで伝えたいかによって使い分けるのがスマートです。以下の比較表を参考にしてみてください。
| 英語フレーズ | 日本語訳・ニュアンス | 使う相手・フォーマル度 |
|---|---|---|
| Pregnant | 妊娠している（医学的・客観的な事実） | 医者、公式な場、一般的な説明（中立的） |
| Expecting | 赤ちゃんを心待ちにしている（上品で温かい） | 友人、知人、職場の上司など（フォーマル〜カジュアル） |
| Having a baby | 赤ちゃんが生まれる予定（カジュアルで自然） | 親しい友人、家族の間で最もよく使われる |
ネイティブとの実際の会話例
実際の会話では、次のように自然な流れでお祝いの言葉を交わします。ぜひ声に出して練習してみてください！
A: Guess what? We are expecting our first baby!
（ねえ聞いてよ！初めての赤ちゃんを授かったんだ！）B: Oh, congratulations! That is such wonderful news! I'm so happy for you both!
（わあ、おめでとう！なんて素晴らしいニュースなの！本当に自分のことのように嬉しいよ！）
⚠️ 日本人がやりがちなNGパターン・注意点
冒頭の私の失敗談のように、相手の見た目の変化（太った等）に結びつけるような表現は絶対にNGです。また、「Pregnant」という単語自体は失礼ではありませんが、親しい間柄では「Expecting」や「Having a baby」を使う方が、ワクワク感や温かみが伝わりやすいため好まれます。
💡 この記事のまとめ・使い分けの鉄則
- 「Pregnant」は客観的な事実を伝える定番ワード。
- 「Expecting」や「Having a baby」は、新しい命の誕生を楽しみに待つ温かい気持ちを表現できる！
- お祝いを伝えるときはシンプルに「Congratulations!」と笑顔で伝えるのが一番自然！
英語でのコミュニケーションは失敗の連続ですが、その分、相手と心が通じ合ったときの喜びはひとしおです。ぜひ今回の表現を使って、大切な友人へ素敵なお祝いの言葉を届けてみてくださいね！