昇進を英語でドヤ顔解説したら、会議室が冬の北極になった話
みなさん、こんにちは！30代の英語学習に奮闘中、そして数々の「やらかし」を積み重ねてきたブログ界の迷走王です（苦笑）。いやぁ、英語って本当に難しいですよねぇ。特に仕事の場となると、ついついカッコつけて難しい単語を使いたくなるのが男の性（さが）というもの。でも、そのドヤ顔が命取りになることを、僕は身をもって学んできました（汗）。
先日、会社の会議で「来月、昇進することになったんだ」と海外拠点のメンバーに伝えようとした時のことです。教科書で覚えたてのフレーズを、これでもかとばかりにドヤ顔で披露したんです。「I will be promoted!」……いや、これ自体は合ってるんですよ。でも、その後の説明で調子に乗ってしまい、とんでもない誤解を招く単語を連発してしまいました。
「I am going to get a big level-up!」なんて言っちゃったんです。……シーン。会議室に流れる冷たい空気。まるで氷河期が再来したかのような静寂。え、なんで？ と思いながら慌てて補足しようとすると、さらに深みにはまっていくという地獄絵図。結局、その場の空気は凍りつき、昇進のめでたい報告が、なんとも気まずい「お寒い時間」に変わってしまったんです。あの時の凍りついたみんなの表情、今でも夢に出ます（泣）。
「昇進」を伝える正しい英語表現とは？
さて、僕のような惨劇を繰り返さないために、ここで「昇進」をスマートに伝えるための基本を押さえておきましょう。答えは……うん、まあ、シンプルが一番です！
最も自然で、かつプロフェッショナルに響くのは、やはり 「get a promotion」 です。これは間違いありません。例えば、「I’m excited to announce that I’ve been promoted to manager.（マネージャーに昇進したことを報告できて嬉しく思います）」のように使います。これなら、誰に対しても失礼がなく、かつ堂々とした印象を与えられますよね。
他にも、文脈に応じて使える表現はたくさんあります。例えば、役割が変わることを強調したいなら 「take on a new role」 と言うのも非常にスマートです。「昇進」という言葉を直接使わなくても、責任あるポジションに就くことが伝わります。僕はこれを覚える前、必死に「昇進」という言葉を探して墓穴を掘っていたんですよねぇ。もっと早く知っていれば……（遠い目）。
ビジネス英語で「ドヤ顔」は諸刃の剣
英語学習をしていると、どうしても「あ、この表現知ってる！」と使いたくなる瞬間があるじゃないですか。僕もそうでした。特にビジネスの場では、少しでも自分の能力を高く見せようとして、背伸びをした単語を選んでしまう。でも、それが逆に「こいつ、何言ってるんだ？」と思わせてしまう原因になるんです。
僕が過去にやらかした失敗の数々は、まさにその「背伸びのしすぎ」が原因でした。例えば、「ビジネス交渉」を英語でドヤ顔披露したら会議が氷河期に…！30代の僕がやらかした黒歴史と、信頼を勝ち取るスマートな英語術でお話しした時もそうですが、難しい交渉の場で、わざわざ古臭い硬い表現を使ってしまい、相手を困惑させたことがありました。
英語において大切なのは、「いかに難しい単語を知っているか」ではなく、「いかに相手に誤解なく、かつ敬意を持って伝えられるか」なんです。昇進の話も同じです。単純に自分のキャリアアップを喜ぶだけでなく、周囲への感謝を伝える一言を添えるだけで、印象はガラリと変わります。「I’m grateful for this opportunity to take on this new role.」と付け加えるだけで、あなたの人間性まで評価されること間違いなしです。
失敗から学ぶ、信頼を勝ち取るための英会話術
僕の黒歴史は数え切れませんが、そのたびにネイティブの同僚が「それならこう言ったほうが自然だよ」と優しく教えてくれました。本当にありがたい存在です。皆さんも、もし英語で失敗しても落ち込まないでください！それは「正しい表現を学ぶチャンス」を手に入れただけのことですから。
以前、「商談表現」をドヤ顔でキメたら会議が氷河期に…！30代の僕がやらかした黒歴史と、信頼を勝ち取るスマートな英語術でも触れましたが、結局のところ、ビジネス英語で一番の武器になるのは「誠実さ」なんです。たとえ文法が完璧じゃなくても、相手を思いやる心があれば、きっと通じます。昇進という喜ばしいニュースを伝える時も、変にカッコつけず、素直に感謝と抱負を伝えるのが一番の近道なんですよ。
まとめ：昇進の英語は「シンプル・イズ・ベスト」
いかがでしたか？今回は「昇進」というテーマで僕の恥ずかしい失敗談をさらけ出してみました（笑）。まとめると、以下の3点が大事です。
- 「Promotion」という言葉を正しく使う（変な造語は避ける！）
- 「Take on a new role」のような自然なフレーズを織り交ぜる
- 背伸びせず、感謝の気持ちを伝えることを忘れない
英語学習は、まさにマラソンです。僕もまだまだ勉強中ですし、これからもたくさんの「やらかし」をするでしょう。でも、その失敗の一つひとつが、いつか「流暢な英語」というゴールへの糧になると信じています。皆さんも、ぜひ臆することなく、どんどん英語を使って挑戦してくださいね。僕と一緒に、一歩ずつ成長していきましょう！それでは、次回の記事でお会いしましょう！
