Thank you for your hard workはNG？英語でのお疲れ様表現

「お疲れ様です」は英語で「Thank you for your hard work」と言います。

……と、辞書には書いてありますが、実はこれ、目上の人に使うと「よく頑張ったな！」と評価しているように聞こえて、ムッとされる危険があるんです（冷や汗）。

こんにちは！30代、英語学習中のブロガーです。
前回は「お世話になります」について書きましたが、今回はそれに続く難関、「お疲れ様です」です。

会社ですれ違うたびに「お疲れ様です」、メールの最初も「お疲れ様です」、帰る時も「お疲れ様でした」。
日本人の生活は「お疲れ」で回っていますよね。

でも、かつて外資系で働いていた時、会議でドヤ顔で「Thank you for your hard work!」と言い放ち、上司から「……君、私を評価しているのかい？」と凍りついた目で見られたのはこの私です（白目）。
そんな痛い経験をしないためにも、「英語交渉」でドヤ顔したら会議が凍りついた…！僕の黒歴史から学ぶ、信頼を勝ち取るスマートな言い回し術で学んだ教訓を活かして、正しい表現を深掘りします！

1. すれ違いざまの「お疲れ様」＝ただの挨拶

まず、オフィスで廊下ですれ違う時の「お疲れ様です」。
これ、英語圏では「労（ねぎら）い」の意味はゼロです。単なる挨拶です。

なので、一番自然なのはこれ。

Hi! / Hello!
（やあ！ / こんにちは！）

「えっ、それだけ？」と思いましたか？それだけなんです。
仲が良い同僚なら、

と付け加えれば完璧です。ここで「You look tired（疲れてるね）」なんて言うと、「え、私そんなに顔色悪い？」と心配されるので注意しましょう（笑）。

自分が帰る時、または相手が帰る時。
この場合は「良い夜を過ごしてね」というニュアンスになります。

See you tomorrow!
（また明日！）
Have a good night!
（良い夜を！）

「お先に失礼します」と言いたい時も、基本はこれです。
もし「定時ダッシュ」を決める時や、逆に「早退」する時に何て言うかは、こちらの記事で詳しくまとめています。
👉 「定時退社」は英語で「leave work on time」？失敗しないネイティブ表現を解説！
👉 「早退する」は英語で「leave work early」？体調不良や私用で使えるネイティブ表現5選

大きなプロジェクトが終わった後や、残業続きの同僚に対して、心からの「お疲れ様」を言いたい時。
ここで初めて「労い」の表現が登場します。

プロジェクトの納品後などには、
👉 「納品する」は英語で「deliver」でOK？フリーランス必見の鉄板フレーズ5選
の記事でも紹介しているような、具体的な成果を褒める言葉を添えるとさらにGoodです。

さて、冒頭で触れた「Thank you for your hard work」問題です。

直訳すると「激務をありがとう」＝「お疲れ様」なのですが、これはネイティブの感覚だと「ボスが部下に対して言うセリフ」に聞こえることが多いんです。
（「よく働いてくれたね、ご苦労！」みたいなニュアンス）

なので、上司やクライアントに対しては、

Thank you for your help.
（助かりました）
I appreciate your support.
（サポートに感謝します）

と、「感謝」を伝えるのが安全でスマートです。
以前、「英文メール術」でドヤ顔した結果…！海外クライアントを激怒させた僕の黒歴史と、信頼を取り戻す魔法のフレーズ術を学んだおかげで、今では「感謝」を伝える重要性を痛感しています……。

上司への言葉遣いは本当にデリケートですよね。
もし上司のことを「Boss」と呼んでいる人がいたら、それも実は危ないかもしれません……。
👉 「上司」は英語で「Boss」？実は失礼？シーンで使い分ける呼び方5選

英語の「お疲れ様」は、シーンによって全く違う言葉に化けることがわかりました。

これさえ覚えておけば、もう廊下で気まずい沈黙を作ることもありません（笑）。

次回は、これまた日本人が大好きな「よろしくお願いします」について書きたいと思います。これも直訳不可能ワードの代表格ですからね……。

それでは、See you next time!（お疲れ様でした！）