「テイクアウト」の英語表現、気になりますよね！結論から言うと、主にアメリカ英語では「takeout」か「to go」、イギリス英語では「take away」が使われます。
…と言いたいところなんですが、実はこれ、私、昔っからよく間違えてて…（汗）。初めてアメリカのカフェで「For here or to go?（ここで食べる？それとも持ち帰り？）」って聞かれた時、「え？どこにgoするん？？」ってパニックになったんですよ。店員さんも困った顔してて、もう穴があったら入りたかった！あの時の私は「テイクアウト」＝「takeout」しか頭になかったから、まさか「to go」が使われるとは夢にも思わなかったんです。もうね、完全に脳内がフリーズしました（笑）。
アメリカ英語の「takeout」と「to go」の違いって？
まず、私をパニックに陥れたアメリカ英語の2大巨頭、「takeout」と「to go」について解説しますね。どっちも「持ち帰り」って意味なんですが、ちょっとニュアンスが違うんです。
「takeout」は「持ち帰り」そのものを指すことが多い
「takeout」は主に名詞や形容詞として使われることが多いです。「持ち帰り料理」とか「持ち帰りのお店」みたいな感じですね。
- 名詞として：
例：Let’s get some takeout tonight.（今夜は持ち帰り料理にしようか。） - 形容詞として：
例：This is a takeout restaurant.（ここは持ち帰り専門のレストランです。）
お店の看板とかで「Takeout available」って書いてあるのを見かけることもありますよね。これは「持ち帰りできます」って意味です。ちなみに、動詞として「take out」とすると「～を外に持ち出す」という意味になるので、動詞の時はちょっと注意が必要ですよ！
「to go」は「持ち帰り用」として万能！
そして、私が昔やらかした「to go」。これは本当に「持ち帰り用」として超万能なフレーズなんです！基本的に形容詞として使われることが多く、飲み物や食べ物の後に付けて使います。
- Can I get a coffee to go?（コーヒーを一つ、持ち帰りでお願いします。）
- I’d like a hamburger to go.（ハンバーガーを一つ、持ち帰りでお願いします。）
- Is this for here or to go?（ここで食べますか？それとも持ち帰りますか？）
これ、もうネイティブとの会話でしょっちゅう出てきます！特にカフェなんかだと、店員さんが「For here or to go?」って聞いてくるのが定番。私みたいに「to go」を知らないと「え、どこ行くの！？」ってなるので、もうしっかり覚えておきましょうね！
イギリス英語なら「take away」が定番！
さあ、アメリカだけじゃない！世界にはイギリスという国もあります（当たり前だ）。イギリスでは「テイクアウト」は「take away」が主流になります。
これも「持ち帰り用」という意味で、アメリカ英語の「to go」や「takeout」と同じように使えます。イギリスやオーストラリアなんかに行く予定がある人は、こっちを覚えておくとスムーズですよ！
- Can I have a pizza to take away?（ピザを一つ、持ち帰りでお願いします。）
- I’ll have the curry take away, please.（カレーを一つ、持ち帰りでお願いします。）
国によって表現が違うって、本当に面白いですよね。私はいつも「あ、また間違えそう！」ってヒヤヒヤしながら使ってます（笑）。
→「持ち帰り」は英語で「take away」？国によって違う注文フレーズでも詳しく解説しているので、さらに深掘りしたい方はぜひ読んでみてください！
実際に注文する時の英語フレーズ集
じゃあ、実際に海外のお店でテイクアウトを注文する時、どんな風に言えばいいんでしょう？私みたいにフリーズしないように、いくつかフレーズを覚えておきましょう！
【基本編】これだけ言えればOK！
- I’d like [商品名], to go.
（例：I’d like a cheeseburger, to go. → チーズバーガーを一つ、持ち帰りでお願いします。） - Can I get [商品名], for takeout?
（例：Can I get a salad, for takeout? → サラダを一つ、持ち帰りでお願いします。） - Could I have [商品名], please? To take away. (イギリス英語圏で)
（例：Could I have a latte, please? To take away. → ラテを一つ、持ち帰りでお願いします。）
語尾に「please」を付けるとより丁寧になりますよ！
【応用編】ちょっと気の利いた一言を添えたい時
もし店員さんが「For here or to go?」と聞いてきたら、こんな風に答えるのがスマートです。
- To go, please. （持ち帰りでお願いします。）
- For here, please. （ここで食べます。）
もし何かの商品について「Can I take this out?」と尋ねることもできます。これは「これを持ち帰ってもいいですか？」という意味で、少しカジュアルな場面で使えますね。
私的まとめ：うっかりでも伝わればOK！…だけど…（笑）
結局のところ、「takeout」も「to go」も「take away」も、ネイティブの人たちは状況で判断してくれることが多いので、多少間違えても大丈夫！…とは言え、やっぱりスマートに使い分けられたらかっこいいし、私みたいにフリーズして穴を探さなくても済みます（笑）。
特に「to go」は本当に色々な場面で使われるので、私みたいなうっかりさんは、まずこのフレーズをマスターすることから始めるのがおすすめです！何度も口に出して練習してみてくださいね！
あわせて読みたい（これも私がよく間違えたやつです…！）
食べ物つながりで、私がよく戸惑った表現についてもまとめてみました。よかったら合わせて読んでみてください！
