披露宴、英語でなんて言うかご存知ですか？はい、ズバリ、「Wedding Reception」です！
…って、これだけ聞くと「なんだ、簡単じゃん！」って思いますよね？私もそう思ってたんですよ、昔は。でもね、これが意外と落とし穴があるんです、奥さん！（←誰だよ、奥さんって笑）
実は私、昔々、職場の同僚（外国人）と日本の結婚式の話になった時、得意げに「Reception！」って言っちゃったことがあるんです。そしたら、相手が「Oh, like an office reception?」って、ちょっと困惑した顔になっちゃって。「え、ち、違う違う！お祝いのパーティーだよ！」って、焦って説明したんですけど、もう後の祭り…（汗）。その時の気まずさったら、もう！
「Wedding Reception」が正解！披露宴は「結婚式の一部」じゃない？
そうなんです。日本の「披露宴」に一番しっくりくる英語は「Wedding Reception」なんです。私もこの失敗以来、必死で覚えましたから！
なぜ「Reception」だけだとダメなのかって？それは、「Reception」が持つ意味が広すぎるからなんです。例えば、ホテルのフロントも「Reception」だし、会社の受付も「Reception」。他にも「歓迎会」とか「レセプションパーティー」みたいな意味もありますよね。
だから、「結婚」に関することだとハッキリわかるように「Wedding」を付けてあげることが、と〜っても大事なんです！
「Wedding Ceremony」と「Wedding Reception」の違い、知ってる？
ここでよく混同しちゃうのが「Wedding Ceremony」との違いですよね。
- Wedding Ceremony： 教会や神社、人前などで誓いを交わす儀式そのものを指します。いわゆる「結婚式」って言われたら、こっちをイメージする人が多いんじゃないかな？
- Wedding Reception： Ceremonyの後に行われる、ゲストをもてなすパーティーのこと。食事やスピーチ、ケーキカットなんかがある、あの楽しい時間です！
日本では結婚式と披露宴がセットになっていることが多いから、ついつい一緒にしちゃいがち。でも、英語圏では「Ceremony」だけして、ごく少人数でパーティー、なんてこともザラにあるみたいですよ。それぞれの違いをしっかり理解しておくと、会話もスムーズに進みます！
💡 ちなみに、「結婚式」そのものの英語表現については、こちらの記事でも詳しく解説しています！
「結婚式」は英語で「Wedding ceremony」？誓いの言葉
披露宴で役立つ！英語フレーズ集（私、これ使ってみた！）
せっかく「Wedding Reception」について学んだからには、関連フレーズもマスターしちゃいませんか？私が実際に「これ便利だった！」と思ったものをいくつかご紹介しますね。
乾杯！は「Cheers!」だけじゃない？
- Toast： 「乾杯」という行為そのもの、または「乾杯の音頭」を指します。「Let’s make a toast to the happy couple!（幸せな二人に乾杯しましょう！）」なんて使われます。
- Cheers!： カジュアルな乾杯の掛け声。「Cheers!」だけでもOKですが、フォーマルな場では上記のように「make a toast」を使うとより丁寧です。
新郎新婦は「Bride and Groom」
- Bride： 花嫁（新婦）
- Groom： 花婿（新郎）
- The happy couple： 幸せな二人、新郎新婦を指す素敵な表現です。
ケーキカットは「Cake cutting」
- Cake cutting ceremony： ケーキ入刀の儀式。
- First dance： 新郎新婦が踊る最初のダンス。日本にはあまりない文化ですが、海外の披露宴ではよく見られますよね！
海外の披露宴に参加する機会があったら、ぜひ積極的に使ってみてくださいね！私はまだないんですけど…（いつか絶対行きたい！）。
ちょっと脱線！結婚にまつわる英語、あれこれ
「披露宴」から派生して、結婚に関する英語って他にもたくさんありますよね。私もよく「あれ、これってどっちだっけ？」ってなっちゃうんです。
- Marriage と Wedding： 「結婚」を意味する単語ですが、ニュアンスが違うんです。
- Newlyweds： 「新婚さん」を指す言葉です。披露宴の後って、まさにこの状態ですよね！
- Honeymoon： 披露宴が終わったら、次は新婚旅行！「ハネムーン」は世界共通語ですよね。
- Propose： 結婚に至るまでにはプロポーズも欠かせません！
💡 詳しくはこちらで復習しましょう！
「結婚」は英語で「Marriage」？「Wedding」？人生のパートナー
💡 新婚さんの英語表現はこちら！
「新婚」は英語で「Newlyweds」？幸せな時期を表す言葉
💡 ロマンチックなハネムーンの英語はこちらでチェック！
「新婚旅行」は英語で「honeymoon」？ロマンチックな旅の英語
💡 「プロポーズ」の英語表現も面白いんですよ！
「プロポーズ」は英語で「Propose」？「Pop the question」？結婚の申し込み
まとめ：披露宴は「Wedding Reception」で乗り切ろう！
いかがでしたでしょうか？「披露宴」の英語は「Wedding Reception」でバッチリ！
「Reception」だけで使っちゃって失敗した私の経験が、少しでも皆さんの英語学習のお役に立てれば嬉しいです（汗）。間違いを恐れず、どんどん声に出して使ってみることが、やっぱり一番の近道ですよね！私もまだまだ頑張ります！一緒に英語学習、楽しんでいきましょうね〜！
