「タピる」を英語で言いたい…！僕の甘すぎる勘違い
みなさん、こんにちは！30代の英語学習に奮闘中、そして相変わらずドジばかり踏んでいるブログ管理人の僕です（汗）。突然ですが、みなさんは「タピる」こと、好きですか？あのモチモチした食感、たまりませんよねぇ。
先日、海外の友人とカフェに行った時のことです。僕はどうしても「タピオカミルクティーを飲んでタピりたい！」という気持ちを英語で伝えたくて、ドヤ顔でこう言い放ったんです。“I want to tapiru!”
……はい、当然のごとく沈黙が流れました。友人はポカンとして、「Tap…i…ru? それって何の呪文？」と真顔で聞いてきたんです。あの時の凍りついた空気、今思い出しても顔から火が出そうです（苦笑）。
「タピる」は英語でなんて言うの？
さて、ここからが本題です。結論から言うと、「タピる」をそのまま英語で言っても、残念ながらネイティブには「？」という反応しか返ってきません。当たり前ですね、日本独自の動詞化（タピオカを飲む＝タピる）なんですから。
でも、安心してください。僕のような失敗を繰り返さないために、ちゃんと「タピる」を英語で表現する方法があるんです。実は、教科書通りの英語にこだわりすぎると、かえって不自然になることって多いんですよね。以前、「口語」を教科書通りに話したら大惨事！？ネイティブをポカンとさせた僕の恥ずかしすぎる黒歴史でも書きましたが、言語は生き物。無理に直訳しようとせず、相手に伝わる表現を選ぶのが一番の近道なんです。
1. 一番シンプルで伝わる表現
結局のところ、タピオカミルクティーを飲むことを伝えたいなら、素直に飲むことを伝えるのが一番です。
- I want to get some bubble tea.（バブルティーを買いたいな。）
- Let’s go grab some boba.（ボバ飲みに行こうぜ。）
ちなみに、海外では「タピオカ」よりも「Bubble tea（バブルティー）」や「Boba（ボバ）」という呼び名が圧倒的に一般的です。「タピオカ」と言うと、逆に通じないこともあってビックリしちゃいますよね（笑）。
2. 「タピる」のニュアンスを含めるなら？
「タピる」という言葉には、「わざわざタピオカを飲みに行く」というワクワク感やトレンド感が含まれていますよね。そうしたニュアンスを出すなら、こんな言い回しはいかがでしょう。
- I’m craving boba.（猛烈にボバが飲みたい気分だ。）
- Let’s go on a boba run!（ボバ買いに行こうぜ！）
「〜 run」は、「ちょっと買いに行く」という気軽なニュアンスで使われるので、まさに「タピる」の気軽さにぴったりなんです！
スラング選びは「推し活」と同じで難しい！？
今回、「タピる」という言葉を英語にしようとして痛感したのは、日本独自の文化や流行語をそのまま訳すことの難しさです。以前、「推し活」って英語でなんて言うの？海外の友人にドヤ顔で説明して大爆笑された僕の黒歴史でも書いた通り、自分の好きなものや流行を伝えたいときほど、熱が入りすぎて空回りしちゃうんですよね。
でも、失敗した分だけ英語は身につく！と自分に言い聞かせています。恥をかいた数だけ、ネイティブが使う「生きた英語」に近づいているはず……と信じたいものです（涙）。
まとめ：難しく考えすぎないのがコツ！
いかがでしたか？「タピる」を英語にするなら、無理に動詞化しようとせず、「Bubble tea」や「Boba」という言葉を使って、カジュアルに「飲みに行こう」と誘うのが一番自然です。
僕のようなおっちょこちょいな失敗をしないために、みなさんもぜひ「Boba run」というフレーズを覚えて使ってみてくださいね！これからも、僕の恥ずかしい失敗談を通しながら、役立つ英語フレーズをどんどん発信していきますので、どうぞよろしくお願いします！
それでは、次回の記事でお会いしましょう！See you later!
