「不在票」、英語で何て言うんだろう…？「delivery notice」かな？
はい、その通り！「不在票」は英語で「delivery notice」、もしくは「missed delivery notice」と言うのが一般的です。
「え、やっぱり合ってたじゃん！」って思いました？ 実はこれ、私が過去に「再配達、英語でどうするの！？」と焦った時に、ある痛〜い失敗をしちゃったんです…（汗）。
以前、海外の通販サイトで買ったものが届かず、ポストにペラっと一枚の紙が。それがまさしく「不在票」だったんですが、当時は英語が苦手すぎて「これ、何て書いてあるの！？ 再配達どうやって頼むんだ…？」とパニック！ そのまま放置して、結局荷物が差出人に戻っちゃった、なんて経験があるんです（涙）。
そんな苦い経験を経て、「次こそは！」と猛勉強した私。このブログを読んでくださっているあなたには、私のような失敗はしてほしくありません！
この記事では、「不在票」の英語表現から、実際に「再配達」を依頼する時の具体的なフレーズまで、私が「これを知っておけば大丈夫！」と実感したポイントをぎゅっと詰め込んでご紹介します。一緒に英語の荷物受け取りマスターを目指しましょう！
「不在票」は英語で何て言う？これで迷わない！
まずは基本からしっかり押さえておきましょう。「不在票」の英語表現はいくつかありますが、代表的なものはこちらです。
基本は「delivery notice」か「missed delivery notice」
- delivery notice: 配達のお知らせ、不在票。一番シンプルで広く使われます。
- missed delivery notice: 配達に失敗したことのお知らせ、つまり不在票のこと。こちらもよく使われますね。
どちらを使っても問題ありませんが、私は「あ、これ配達あったけど受け取れなかったんだな」と状況がより明確に伝わる「missed delivery notice」を個人的にはよく使います。「不在票」という日本語のニュアンスに一番近い気がするんですよね。
たまに「attempted delivery note」や「delivery attempt notification」といった表現も見かけますが、これも不在票と同じ意味合いです。要は「配達しようとしたけど、できなかったよ」というお知らせ、ということですね。
覚えておきたいポイント！
- 「不在票」は基本「delivery notice」または「missed delivery notice」
- 荷物の種類や業者によって表記が違うこともあるけど、意味は同じ！
「再配達をお願いします！」英語でスムーズに伝える魔法のフレーズ
さて、ここからが本番！ 不在票が手元にあるのに、どうやって再配達を依頼すればいいの…？と悩むあなたのために、私が実際に使って「これだ！」と思ったフレーズをご紹介します。
電話で依頼する時の鉄板フレーズ
海外の配送業者に電話するなんて、もう想像するだけでドキドキしますよね！ でも大丈夫。以下のフレーズを覚えておけば、自信を持って話せるはずです。
- “Hello, I received a missed delivery notice and would like to arrange a redelivery.”
（もしもし、不在票を受け取ったので再配達の手配をお願いしたいのですが。）
👉 まずはこれで切り出しましょう！一番丁寧で分かりやすいです。 - “My tracking number is [ここに追跡番号].”
（私の追跡番号は〇〇です。）
👉 相手に状況を伝えるために、追跡番号（tracking number）は必須です！不在票に書いてあるはずなので、すぐに伝えられるように準備しておきましょう。 - “Could you please redeliver my package on [日付] at [時間帯]?”
（[日付]の[時間帯]に再配達していただけますか？）
👉 具体的な日時を伝える時のフレーズ。例: “on Monday afternoon” (月曜日の午後に), “tomorrow between 9 AM and 12 PM” (明日の午前9時から12時の間に) など。 - “Is it possible to pick up my package at your facility instead?”
（代わりに、そちらの施設で荷物を受け取ることは可能ですか？）
👉 自宅での受け取りが難しい場合、直接取りに行きたい時に使えるフレーズです。
私も最初、この手の電話はめちゃくちゃ緊張したんですが、オペレーターの方は慣れているので、ゆっくり話せばちゃんと対応してくれます。大切なのは、「何がしたいか」をシンプルに伝えることですよ！
もし相手の言っていることが聞き取れなかったら、「恐れ入りますが、もう一度言っていただけますか？」と素直に伝えてもOK。完璧じゃなくて大丈夫です！
Webサイトやアプリで依頼する時に知っておきたい単語
最近はWebサイトやアプリで再配達を依頼することも多いですよね。その時に役立つ英単語をいくつかご紹介します。
- Redelivery / Reschedule delivery: 再配達、配達日時の変更
- Tracking number: 追跡番号
- Delivery options: 配達オプション
- Preferred delivery date/time: 希望配達日時
- Pick up at location: 指定場所での受け取り（営業所など）
Webフォームはボタンをクリックするだけなので、電話よりはハードルが低いかもしれません。私もよく利用してます！
困った時に役立つ！「不在票」関連の英語フレーズ集
「不在票」を受け取った後、配達員さんやカスタマーサービスとのやり取りで、さらに役立つフレーズをまとめてみました。ちょっとした一言で、グッとコミュニケーションがスムーズになりますよ。
- “The delivery person left a notice.”
（配達員が不在票を置いていきました。）
👉 状況を説明する時の一言。 - “I missed the delivery.”
（配達に立ち会えませんでした／受け取れませんでした。）
👉 配達を受け取れなかったことを伝える一番シンプルな表現です。 - “When is the earliest I can receive it?”
（一番早く受け取れるのはいつですか？）
👉 急いでいる時に使えます。 - “What’s the last day to pick up the package?”
（荷物の最終引き取り日はいつですか？）
👉 不在票に記載されていることが多いですが、念のため確認したい時に便利です。 - “Can I leave a message for the driver?”
（ドライバーに伝言をお願いできますか？）
👉 「伝言をお願いします」のフレーズ。これも意外と使う機会がありますよ。
もう「不在票」も「再配達」も怖くない！
いかがでしたでしょうか？ 今回は「不在票」の英語表現から、再配達を依頼する時の具体的なフレーズまで、私の実体験を交えながらご紹介しました。
私も最初は、「英語で荷物を受け取る」なんて、ものすごくハードルが高いことだと思っていました。でも、「delivery notice」と「redelivery」、そしていくつかの基本フレーズさえ覚えてしまえば、実は全然難しくありません！
何より、ちゃんと自分で英語を使って再配達を依頼できた時の達成感は、もう最高ですよ！ 私もあなたと同じように英語に苦戦してきた人間なので、その気持ちは痛いほどよく分かります。
この記事が、あなたの英語学習、そして海外からの荷物受け取りの助けになれば、こんなに嬉しいことはありません！ 一緒に、一つずつ英語の「困った！」を「できた！」に変えていきましょうね！
