「再配達」って英語で何て言うと思いますか？
そう、「redelivery」！…って言いたくなる気持ち、めちゃくちゃわかります！私も以前はそう思って、自信満々に「I want a redelivery!」ってドライバーさんに伝えたことがあるんですよ。そしたらね、相手の顔に「は？」っていう表情が浮かんで、もう冷や汗ダラダラ…（汗）。結局、なんとか通じたものの、ちょっと気まずい空気になっちゃいました。
実は、この「redelivery」、ネイティブは動詞としてはあまり使わないんです。どちらかというと名詞で使われることが多い言葉なんですよね。「じゃあ、どう言えばいいの～！？」ってパニックになっちゃうそこのあなた！ご安心ください。今回は、そんな私の失敗談を踏まえつつ、ドライバーさんに電話でスマートに「再配達」をお願いする英語フレーズを、たっぷりご紹介していきますよ！
再配達の正しい英語表現はこれだ！状況別ベストフレーズ
まず結論から言っちゃうと、ドライバーさんに電話で「再配達してほしい」と伝えるなら、「Can you reschedule the delivery?」や「Could you deliver it again?」が一番自然で丁寧です。
１．一番丁寧でスマート！「Can you reschedule the delivery?」
Can you reschedule the delivery for me, please?
（再配達の時間を変更していただけますか？）
「reschedule」は「〜の予定を組み直す」という意味。これを使うと、「不在だったからもう一度届けてほしい」というニュアンスがストレートに伝わります。丁寧だし、相手も「はいはい、承知しました！」ってスムーズに受け止めてくれますよ。
２．シンプルで分かりやすい！「Could you deliver it again?」
Could you deliver it again, please?
（もう一度届けていただけますか？）
「again」を使うことで、「また」配達してほしいという意図が明確に伝わります。これもとても自然な表現ですね。もし言い回しに自信がないなら、まずはこのシンプルフレーズから試してみるのもアリです！
３．「redelivery」を使いたいなら名詞で！
「redelivery」という言葉自体が完全に間違いかというと、そうではありません。例えば、「再配達サービス」のような名詞として使うのは全く問題ないんです。
- We offer a free redelivery service.（無料の再配達サービスを提供しています。）
- I missed the delivery and requested a redelivery.（配達に間に合わず、再配達を依頼しました。）
ほら、こうして名詞として使うと自然でしょ？動詞として使いたくなる気持ちは痛いほどわかるんですけど、そこはグッとこらえて「reschedule」か「deliver again」を使ってみてくださいね！
ドライバーに電話で頼むときの超実践フレーズ集
では、実際にドライバーさんに電話するときの具体的なフレーズを見ていきましょう！私がよく使う（というか、よくお世話になる…汗）フレーズ満載です。
１．まずは状況説明から！
- Hello. My name is [あなたの名前]. I received a delivery notice today.（こんにちは、[あなたの名前]です。今日、不在票が入っていました。）
→そうそう、この「不在票」って英語でなんて言うんだろう？って思ったことありませんか？そんな時は「「不在票」は英語で「delivery notice」？再配達を依頼する時のフレーズ」の記事もチェックしてみてくださいね！ - I wasn’t home when you came by earlier. I apologize for the inconvenience.（先ほどいらっしゃった時に留守にしており、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。）
２．再配達をお願いする！
- Could you please reschedule the delivery for me?（再配達をお願いできますでしょうか？）
- I would like to arrange another delivery.（もう一度配達を手配していただきたいのですが。）
- Is it possible to deliver the package again?（もう一度荷物を届けていただくことは可能でしょうか？）
３．具体的な日時を伝える！
- Could you deliver it tomorrow, [日付], between [時間] and [時間]?（明日の[日付]、[時間]から[時間]の間で配達していただけますか？）
- Is [日付] at [時間] okay for you?（[日付]の[時間]は大丈夫でしょうか？）
４．困ったときの確認フレーズ
電話って緊張するし、聞き間違いも怖いですよね。そんな時は、遠慮なく確認しちゃいましょう！
- Could you please confirm the date and time?（日時を確認していただけますか？）
- Did you say [時間]?（[時間]とおっしゃいましたか？）
- Could you double-check that for me?（それを再確認していただけますか？）
→そうそう、「確認してください」って英語で言うのも意外と奥が深いんですよ！「「確認してください」は英語で「Please check」だと失礼？シーンで使い分けるネイティブ表現5選！」で、失礼なくスマートに確認する方法をマスターしちゃいましょう！
【おっちょこちょい体験談】私がやらかした再配達英語フレーズ
ここで、私の「やらかし」をもう一つご紹介しましょう…。以前、不在票が入っていて、ドライバーさんに電話した時、なぜか「Can I return your call?」って言っちゃったことがあるんです。
「は？私、かけたんだけど…」って向こうは混乱。そう！このフレーズは「後でかけ直します」って意味なんですよね。私が言いたかったのは「そちらからもう一度かけてほしい」だったのに…。もう、本当に冷や汗ものですよ！
電話でのコミュニケーションって、本当に難しいですよね。「折り返し電話します」は英語で「I’ll call you back」？シーン別の使い分けを知っていれば、こんな失敗はしなかったのに…と今さらながら反省です。みなさんは、私みたいにうっかり間違えないように、ぜひこの記事で正しい表現をマスターしてくださいね！
ついでに「宅急便」って英語でなんて言うの？
再配達の話をしてると、そもそも「宅急便」って英語でなんて言うんだろう？って思いませんか？私はいつも疑問に思ってました！「宅急便」は英語で「delivery service」？荷物を送る・受け取る時の英語で詳しく解説しているので、ぜひこちらも合わせて読んでみてくださいね。
まとめ：再配達の英語はこれで完璧！
今回は、「再配達」を英語で伝える方法と、ドライバーさんに電話でお願いする実践フレーズをご紹介しました。
- 「再配達」は動詞で「redelivery」とは言わず、「reschedule the delivery」や「deliver it again」を使うのが自然！
- 電話ではまず状況を伝え、具体的な日時を伝えること。
- 困った時は、遠慮なく確認のフレーズを使ってみる！
英語学習って、まさに実践あるのみ！私の失敗談が、皆さんの英語学習の一助になれば嬉しいです。私もまだまだ勉強中なので、これからも一緒に頑張っていきましょうね！
