「対人関係」を英語で言えず、会議で仏像になった僕の話
みなさん、こんにちは！30代で英語学習に必死にしがみついている、おっちょこちょいなサラリーマンブロガーです（汗）。今日はね、まさに「ビジネス英語における対人関係」という、僕が一番苦手とするテーマでお話しします。
あれは忘れもしない、外資系とのオンライン会議でのことです。先方の担当者が「We need to build a better…（もっと良い関係を築く必要があるね）」と言ったんです。そこで僕、「よし、ここは僕の出番だ！」と意気込んで、「Yes! Inter-personal…えっと、人間関係の…とにかく、コネクションを！」なんて言っちゃったんですね。
結果？画面の向こうのネイティブたちはポカン。「え？何て言った？」という空気が流れ、僕は必死に冷や汗を拭いながら沈黙を決め込む羽目に…。今思い出しても顔から火が出そうです（苦笑）。
そもそも「対人関係」って英語でなんて言うの？
結論から言うと、日本語の「対人関係」を直訳しようとすると、結構な確率で「硬すぎる」か「不自然」になります。僕みたいに「Inter-personal relations」なんて気取ると、ビジネスの現場ではちょっと堅苦しい響きになっちゃうんです。
ビジネスで一番よく使われるのは、シンプルに「Relationship」です。特に「関係を構築する」と言いたいなら、「build a relationship」と言うのが一番スマート。「え、それだけ？」と思いました？そう、シンプル・イズ・ベストなんです（笑）。
ちなみに、この「関係」の話をする際、僕が以前やらかした「ビジネス」って英語でなんて言う？会議で大恥をかいた僕の黒歴史と正しい言い換え術という記事でも書いたんですが、単語一つ一つにこだわりすぎて、かえって全体像を見失うことってありますよね。ビジネスでは、相手との距離感をどう縮めるかが肝心なんです。
ネイティブが使う「関係構築」の鉄板フレーズ
では、僕が失敗から学んだ「使える表現」をいくつか紹介しますね。これさえ覚えておけば、もう会議で仏像になることはありません！
- Build a rapport：信頼関係を築く
- Maintain a good relationship：良好な関係を維持する
- Connect with someone：誰かと繋がる（心の距離が近いニュアンス）
特に「Rapport（ラポール）」という単語は、ビジネスシーンでめちゃくちゃ好まれます。「信頼関係」という言葉を使いたいとき、これを使うだけで「お、こいつできるな？」と思わせることができます（僕は未だにドヤ顔で使って噛みますが…）。
異文化理解というハードル
対人関係において避けて通れないのが、「異文化」の壁ですよね。僕が以前、会議で沈黙して冷や汗を流した経験については、「異文化」って英語でどう言うの？会議で沈黙して冷や汗が止まらなかった僕の黒歴史という記事にも詳しく書いています。文化が違えば「関係」の築き方も違う。それを理解していると、英語のフレーズ以上に相手の懐に入り込めるんですよね。
英語はあくまで「ツール」。僕のように、単語の意味を暗記するだけで手一杯になっていると、本当の意味での「対人関係」は築けません。恥をかいた数だけ、英語は身につく！…と信じて、今日も僕はオンライン会議で特攻し続けます（笑）。
みなさんも、もし英語で失敗しても大丈夫。「恥をかいた分だけ、次はもっとうまく話せるようになる」と信じて、一緒に頑張りましょう！応援しています！
