海外で「手招き」したら…そこは地獄の入り口でした
みなさん、こんにちは！30代から英語学習に必死にしがみついている、おっちょこちょいブロガーの僕です（汗）。
いきなりですが、みなさんは海外で誰かを呼びたい時、どんなジェスチャーをしますか？……え、手のひらを下に向けて、指をヒラヒラさせるあの「手招き」ですよね？実は僕、昔これが原因でとんでもない大事故を起こしたことがあるんです（苦笑）。
初めて海外のカフェに行った時、店員さんを呼びたくて、自信満々にその「日本式の指ヒラヒラ手招き」をしたんです。そしたら店員さん、なんだか険しい顔をしてこっちを見ている……。後で知ったんですが、あれ、英語圏の一部では「失礼な呼び方」になることもあるんですよね。もう、その場で穴があったら入りたかったです……。
手招きは英語でなんて言う？実は「言葉」で伝えるのが一番！
さて、そんな恥ずかしい過去を持つ僕がたどり着いた結論をお話ししますね。答えは……うん、まあ、身振り手振りもいいけれど、やっぱり「言葉」を添えるのが最強！ということです。
英語で「手招きをする」という動作自体はbeckonという動詞を使いますが、日常会話で「ねえねえ、ちょっとこっち来て！」と言いたい時に、わざわざこの単語を使うことはあまりないんですよね。
もし、海外で誰かを呼びたいなら、こんなフレーズが自然です。
- Could you come here for a second?（ちょっとこっちに来ていただけますか？）
- Excuse me, could I get your attention?（すみません、ちょっといいですか？）
これなら、誤解される心配もありません。僕みたいに、変なジェスチャーをして冷や汗をかくことも防げますよ（笑）。
文化の違いで「挨拶」の常識も変わる！
手招き一つとってもそうですが、日本と海外では「挨拶」や「呼びかけ」の文化が本当に違いますよね。僕は以前、握手をしようとして盛大に空振りしたこともありますし、訪問時のマナーでも大失敗したことがあります。
特に、「握手」って英語でどうする？海外で手を出して無視された私の情けない失敗談で書いたような、ちょっとした動作の勘違いは、本当に笑い事では済まない時もありますよね。僕も当時は「なんで通じないの！」ってパニックでしたが、今思えば「文化の違い」を学んでいなかっただけなんです。
また、「訪問」を英語で何て言う？海外の友人宅で僕がやらかした「招かれざる客」レベルの大失態のように、挨拶の仕方を間違えると、相手との距離感が一気に縮まらなくなってしまうことも。挨拶はコミュニケーションの入り口ですから、ここだけは丁寧に、そして笑顔でいきたいものです。
まとめ：失敗してもいい、それが英語学習の醍醐味！
いかがでしたか？「手招き」一つでこんなに語れるのは、僕がそれだけ恥をかいてきたからこそです（笑）。
もし、みなさんも海外で変な手招きをしてしまって誰かに変な顔をされても、落ち込まないでください。「あ、これも勉強代！」と笑い飛ばして、次は正しいフレーズで呼びかけてみましょう！僕もまだまだ奮闘中ですが、これからも失敗をネタに、みなさんと一緒に英語力を磨いていきたいと思います。
それでは、次回の記事もお楽しみに！See you next time!
