「契約」を英語で言いたいだけなのに…僕の黒歴史
みなさん、こんにちは！30代で絶賛ビジネス英語修行中のアラサー男子ブロガーです。いやぁ、英語って本当に奥が深いですよねぇ。今日も今日とて、過去の自分の無知っぷりを思い出しては、布団の中で悶絶しております（汗）。
実は僕、昔々、海外のクライアントと初めて「契約」の話になったとき、とんでもないやらかしをしたことがあるんです。自信満々に「We need a contract!」と叫ぶところまでは良かったんですが、その後の詳細な詰めになると、もうタジタジ…。専門用語を混ぜてドヤ顔で説明したつもりが、クライアントの顔がどんどん「…？？？」となっていくあの恐怖。今思い出しても冷や汗が止まりません（苦笑）。
結局、僕が使っていたのはただの単語の羅列で、肝心な「法的効力」や「合意のニュアンス」が全く伝わっていなかったんですよね。皆さんも、そんな悲劇を繰り返さないように、今日は僕の失敗から学んだ「契約」にまつわるスマートな英語表現を伝授しちゃいます！
「契約」って英語でどう言うの？実は使い分けが重要！
答えは…うん、まあ、「Contract」で通じることはあります！でも、ビジネスの現場では、その性質によって微妙に言葉を使い分けないと、後でとんでもない誤解を生む可能性があるんです。
僕がかつて盛大に空回りしてしまったのは、まさにこの微妙なニュアンスの違いを無視していたからでした。例えば、単なる合意なのか、法的な縛りがある契約なのか。まずはここを整理しましょう。
- Contract: 法的拘束力のある「契約書」や「契約」。署名が必要な重いイメージですね。
- Agreement: 「合意」。契約よりも少し広い意味で使われ、口頭の約束から書面まで含まれます。
- Deal: 「取引」。ビジネスで「契約成立！」と言いたいときは「It’s a deal!」なんて言ったりします。
これらを知っているだけで、相手との距離感がぐっと縮まる…はずです！ちなみに、以前僕が書いた商談英語でドヤ顔したら相手が凍りついた…僕の黒歴史と、スマートに決断を勝ち取る魔法のフレーズ術を読んでもらえれば、いかに僕が「契約」前のステップで躓いていたかが分かるはずです（笑）。
契約書を交わす時のキラーフレーズ
さて、いざ契約書を目の前にした時、なんて言えばスマートなんでしょうか？「Please sign here.」だけじゃ、ちょっと素っ気ないですよね。僕もかつては「要件」すらまともに説明できず、クライアントに呆れられた経験があります。詳しくは「要件」を英語でドヤ顔解説して大撃沈！海外のクライアントをポカンとさせた僕の黒歴史と、スマートなビジネス英語術にまとめたので、あわせてチェックしてみてください。
では、契約の場面で使える魔法のフレーズを紹介します！
- Could you please review the terms of this contract?（この契約書の条件を確認していただけますか？）
- We are ready to finalize the agreement.（合意を最終決定する準備ができています。）
- Let’s proceed with the signing process.（署名のプロセスに進みましょう。）
これらをスッと口に出せるだけで、なんだか急に「できるビジネスマン」になった気がしませんか？僕は未だに噛みますけどね！（苦笑）
失敗しても大丈夫！大事なのは「伝える姿勢」
正直に告白します。僕の英語人生は失敗の連続です。でも、クライアントに「契約」の意図を一生懸命伝えようとしたあの時の必死な姿勢だけは、今でも評価してもらえると信じています。文法や単語が完璧じゃなくても、相手を尊重し、誠実に話し合う姿勢があれば、道は開けるはずです。
もし皆さんも、契約の現場で変な英語を使ってしまったとしても、落ち込む必要はありません！「あ、自分もあのブログの人と同じで、いい経験してるな」と笑い飛ばして、次に活かせばいいんです。英語学習はマラソンですからね！
これからも、僕の恥ずかしい黒歴史を糧に、一緒にスマートなビジネス英語を身につけていきましょう！次回は「契約解除」を英語で言おうとして大炎上した話でもしようかな…（遠い目）。それでは、また次回の記事でお会いしましょう！
