「居酒屋文化」を英語で説明したい！…のに、またやらかしました（汗）
みなさん、こんにちは！30代で絶賛英語修行中のブロガーです。いやぁ、英語って本当に奥が深いですよねぇ。先日、海外から来た友人を「日本の最高の居酒屋文化を教えてやる！」と、勢い込んで近所の赤提灯に連れて行ったんです。
そこで僕がドヤ顔で放った言葉がこれ。「This is Izakaya culture! It’s like a Japanese pub, but you eat a lot of food and talk loudly until you lose your mind!」……はい、ネイティブの友人はポカンとしていました（苦笑）。「居酒屋文化」という言葉を直訳しようとして、完全に空回りした典型的なパターンです。
居酒屋って、単なる「飲み屋」じゃなくて、おつまみをシェアしたり、ワイワイガヤガヤ楽しむ独特の空間じゃないですか。それをどう説明すればいいのか、僕みたいにドヤ顔で自爆したくない人は、ぜひ最後まで読んでいってくださいね！
そもそも「居酒屋文化」を英語で伝えるには？
「居酒屋文化」という言葉、実は英語に一対一で対応する単語がないんですよねぇ。だからこそ、「どんな場所なのか」を具体的に説明するのがコツなんです。
僕みたいに「Japanese pub」とだけ言ってしまうと、向こうは「ビールだけ飲むパブ」を想像しちゃいます。でも居酒屋は「食事とお酒を楽しむ場所」ですよね。例えば、こんなふうに伝えてみるのはどうでしょう？
- Izakaya is a casual Japanese-style bar where people enjoy various small dishes and drinks.（居酒屋は、いろんな小皿料理とお酒を楽しむカジュアルな日本のバーだよ）
- It’s a place to hang out with friends, share food, and have a good time.（友達とたむろして、料理をシェアして、楽しい時間を過ごす場所だよ）
ね？こうやって「小皿料理をシェアする」という文化を付け加えるだけで、グッとイメージが伝わりやすくなるんです。あの時の僕は、なぜこれに気づけなかったのか……（涙）。
海外の友人を案内する時の注意点！食事マナーを忘れずに
居酒屋に連れて行くとき、実は言葉以上に大事なのが「食事のマナー」なんです。僕の失敗談を聞いてください。意気揚々と居酒屋で「日本の箸文化」について語りながら、自分が箸をベロベロ舐めていたという……。もう穴があったら入りたい黒歴史です（汗）。
海外の方にとって、日本の箸使いは非常に新鮮で、かつ難易度が高いもの。僕がやらかした恥ずかしすぎる失敗談と、正しいマナーについては[旅行] 「箸使い」を英語で何て言う？海外のレストランで僕がやらかした恥ずかしすぎる失敗談と正しいマナーの記事で詳しく書いているので、ぜひ併せてチェックしてみてくださいね。
「居酒屋文化」を深掘り！外国人を驚かせる一言
せっかく日本の居酒屋に来たなら、ただの「Bar」じゃないことを強調したいですよね。そんな時は「お通し（Otoshi）」や「乾杯（Kanpai）」の文化を話すと盛り上がります！
「お通し」を説明するときは、「It’s like a small appetizer that is served automatically. It’s unique to Japanese Izakaya culture.」と言えば、「えっ、頼んでないのに出てくるの！？」と面白がってくれるはずですよ。
まとめ：失敗しても、それもまた「文化交流」！
英語で説明しようとして沈黙が流れたり、変な空気になったりしても大丈夫！それもまた、海外の友人と過ごす楽しい思い出の一つです。「居酒屋文化」を完璧に英語で訳そうとしすぎず、自分の言葉で「居酒屋の楽しさ」を伝えてみてください。
僕も次はドヤ顔を封印して、もう少しスマートに居酒屋の魅力を語れるように頑張ります！みなさんも、ぜひ素晴らしい居酒屋体験を海外の友人と楽しんでくださいね！それでは、また次回の記事でお会いしましょう！
