「それ、パジャマ？」と聞かれて言葉を失ったあの日のこと
みなさん、こんにちは！30代で絶賛英語学習に奮闘中、そして過去には数々の「英語でのやらかし」を積み重ねてきた僕です。今日も元気に（？）やらかした思い出を引っ張り出してきましたよ。
あれは数年前のこと。海外から日本へ遊びに来た友人を京都の街へ連れて行った時のことです。「日本の伝統文化を教えるぞ！」と意気込んでいた僕は、レンタル着物店に彼らを連れて行きました。自分も張り切って着物を着て、誇らしげに言ったんです。「Look at my Kimono!」と。まあ、ここまでは良かったんですよ。問題はその先です。（苦笑）
「Kimonoってどんな服なの？」と聞かれた時、僕は調子に乗って「It’s just a… traditional thing!」なんて曖昧な返しをしてしまいました。結局、彼からは「へぇ、特別な時のパジャマみたいなもの？」なんて返されて、「いや、そうじゃなくて…」とドモるばかり。あぁ、なんて情けない…！
着物を英語で説明するって、意外と難しいですよねぇ
結局のところ、日本文化を英語で説明するのって、単語を知っているだけじゃダメなんですよね。「Kimono」と言えば通じますが、それがどういうものかを説明しようとすると、途端に頭が真っ白になっちゃうんです。
僕のように「あー…うー…」と固まって冷や汗を流さないために、まずは基本の表現を覚えましょう。着物は「A traditional Japanese garment（日本の伝統的な衣服）」と説明するのが一番スマートです。そこに「It’s worn during special occasions（特別な機会に着るもの）」と付け加えるだけで、グッと説得力が増しますよ！
日本文化を語る際に僕が犯した「大事故」
着物に限らず、日本の文化を説明しようとして大事故を起こした経験は数知れません。以前、日本文化の「作法」を説明しようとして、結局何が言いたいのか分からず、友人をポカンとさせてしまったことがあります。その時の悲しいエピソードは、こちらの記事で詳しく語っていますので、ぜひ反面教師にしてくださいね。
「作法」を英語で言える？海外の友人に日本文化を説明しようとして大事故になった僕の黒歴史
また、着物と似ているようで違う「浴衣」についても、以前ドヤ顔で説明しようとして撃沈したことがあります。あの時、ネイティブに「それ、Kimonoと何が違うの？」と突っ込まれて、頭がショートした思い出は今でもトラウマです。（汗）
「浴衣」を英語で説明できる？海外の友人にドヤ顔で話して撃沈した僕の黒歴史
まとめ：失敗は成功の母！…だと信じたい
着物を英語で説明するのは難しいですが、完璧を目指す必要はありません。「Traditional clothes」と言って、ジェスチャーを交えれば心は十分伝わります。僕のように、無理に難しい言葉を使おうとして自爆するのだけは避けてくださいね！
英語学習は、こうした小さな失敗の積み重ねです。もし海外の友人と話す機会があったら、ぜひ「Kimono」の話題から始めてみてください。たとえ失敗しても、それが笑い話になれば、それだけで会話は弾むはずですから！一緒にこれからも英語学習、頑張りましょうね！
