転職活動は英語で何と言う？ネイティブが使うスマートな表現

みなさん、こんにちは！30代で英語学習に絶賛奮闘中の管理人です（汗）。

いやあ、社会人になると色々ありますよねぇ。会社の人間関係だったり、給料の悩みだったり……。で、ついに私も一念発起して「よし、次のステップだ！」と、外資系企業への挑戦を決意したわけです。……と言っても、私の英語力はお世辞にも高いとは言えず、冷や汗をかきっぱなしの毎日なんですが（苦笑）。

今回は、そんな私が「転職活動」という言葉をめぐって、外国人の同僚（というか面接官？）の前で盛大にやらかした、笑えない（いや、今となっては笑える）大失敗談をお話ししちゃいます！ビジネス英語で「転職活動」をスマートに伝えたい方は、ぜひ最後まで読んでいってくださいね。

「転職活動」を英語で言おうとして、盛大に滑ったあの日の思い出

仕事を続けながらのいわゆる「働きながらの転職活動」、これって本当にエネルギー使いますよねぇ。平日は残業、休日は履歴書の作成や面接対策……。体力的にも精神的にも、もうヘトヘトになっちゃいました。

で、ある日、会社の休憩室で仲の良い（と思っていた）外国人の同僚に、今の自分の状況をそれとなく英語で伝えようとしたんです。「最近忙しいんだよねー」的なノリで。

その時、私の頭の中に真っ先に浮かんだのは、就活生がよく使うあのフレーズでした。

「I am doing job hunting.」

……うん。これ、一見合っていそうですよね？「job（仕事）」を「hunting（狩る）」するわけですから、日本語の「就職活動」「転職活動」にぴったりな気がしちゃいますよねぇ（涙）。

ドヤ顔でその同僚に「I am doing job hunting!」と言い放った私。しかし、返ってきたのは「……は？ハンティング？」という、ポカーンとした表情でした。ま、まさか通じない……！？（汗）

「job hunting」って、実は間違いではないんです。辞書を引けばちゃんと「就職活動」って載っています。

でもですね、ネイティブの感覚からすると、「job hunting」という表現は、主に新卒の学生が就職活動をする時に使われることが多いみたいなんです。大学4年生がスーツを着て会社説明会に走り回る、あのイメージですね。

ですから、30代のいい大人が仕事の合間に「転職活動をしています」と言う時に「job hunting」を使うと、なんだか少し子供っぽく聞こえたり、学生気分が抜けていないようなニュアンスを与えてしまったりするらしいのです……ひえぇ、恥ずかしい！（苦笑）

じゃあ、大人が本気でやる「転職活動」は、英語で何と言えばいいのでしょうか？

ネイティブたちが実際にビジネスシーンや日常会話でよく使っている「転職活動」の表現は、主に以下のいくつかがあります。

一番シンプルで、どんな場面でも自然に伝わるのは「I’m looking for a new job.」や「I’m job searching.」です。

「今、新しい仕事を探しているんだよね」とサラッと言うだけで、大人の落ち着いた「転職活動中」というニュアンスが綺麗に相手に伝わります。学生の就活っぽさが一切ないので、安心ですよ！

英語でのキャリアの表現って、本当に油断がならないんですよねぇ。転職活動だけでなく、働き方が変わる時の表現で私も以前、大パニックを起こしたことがあります。

例えば、会社から突然「来月から違うグループ会社に行ってくれ」と言われた時。いわゆる「出向」や「転勤」ですね。その時の大混乱については、こちらの記事でも赤裸々に語っていますので、ぜひ反面教師として読んでみてください（笑）。

ビジネス英語って、直訳しただけでは全然通じなかったり、変な誤解を生んだりするので本当に奥が深いですよねぇ……。

今回は、「転職活動」をテーマに、私がやらかした恥ずかしい失敗談と、ネイティブが本当によく使う自然な英語表現をご紹介してきました。

最後に、今日の重要ポイントをまとめておきますね。

もし今、私と同じように英語を勉強しながら転職活動を頑張っている方がいたら……お互い本当に大変ですが、めげずに頑張りましょうねぇ！（涙目）

それでは、また次回のブログでお会いしましょう！