「生産性」という言葉、会議でサラッと言えますか？
みなさん、こんにちは！英語学習に日々奮闘中の30代ブロガーです。いやぁ、英語って本当に奥が深いですよね（遠い目）。
先日、海外のチームメンバーとの打ち合わせでのこと。僕、ここぞとばかりに「今のやり方だと生産性が低いから改善しましょう！」ってカッコよく伝えたかったんです。で、自信満々に放った言葉が……「The productivity is low, so let’s change!」
……ええ、もちろん通じましたよ。でも、ネイティブの同僚が「あ、うん。まあ、そう言いたいのはわかるけど、もっと自然な言い方があるよ」と苦笑い。その後の空気といったらもう、冷凍庫の中に放り込まれたかと思いましたよ（泣）。
「生産性」を英語で言うと？
さて、さっそく結論からいきましょう。「生産性」は英語で「productivity」と言います。これ自体は正しいんです。でも、文脈によって使い分けが必要なんですよね。
僕のように、ただ「Productivity is low」と言うだけだと、なんか教科書通りすぎて味気ないというか、ビジネス現場ではもっとこなれた言い回しがあるんです。
ビジネスで使える「生産性」の表現
- increase productivity（生産性を高める）
- improve our efficiency（効率を改善する）
- boost output（アウトプット＝成果を増やす）
あ、そうそう。「成果」といえば、以前こんな失敗もありました。「成果物って英語で何て言う？」会議でドヤ顔して大撃沈した僕の黒歴史を公開します！という記事にも書いたんですが、ビジネス英語って本当に「ドヤ顔」した瞬間が一番危ないんですよ（苦笑）。
なぜ僕の「生産性」の話は響かなかったのか
結局のところ、僕が失敗した理由は「生産性」という単語を知っていることだけで満足して、「どうすれば状況が良くなるか」という具体的なニュアンスを英語で伝えられなかったからなんです。
例えば、「生産性を上げましょう」と言いたいときは、「Let’s increase our productivity」だけでなく、「We need to work more efficiently」（もっと効率的に働く必要がある）と言い換えるだけで、ぐっとプロっぽくなるんです。
似たような経験で、仕事の管理を語ろうとして爆死したこともあります。「進捗管理」って英語でなんて言うの？会議でドヤ顔して大撃沈した僕の黒歴史を公開！こちらの記事でも詳しく書いていますが、日本語のビジネス用語をそのまま直訳しようとすると、本当に地獄を見ますよね……。
まとめ：失敗しても、また明日から頑張ればいい！
「生産性」という単語一つとっても、TPOに合わせた使い分けが大事。僕も数え切れないほどの失敗をしてきましたが、こうして皆さんにシェアすることで、少しずつですが成長できている気がします（たぶん！）。
みなさんも「会議でやらかしちゃった！」という時は、ぜひ僕の失敗談を思い出して笑い飛ばしてください。英語学習はメンタルが9割ですからね！今日も一緒に、一歩ずつ前に進んでいきましょう！
