「脈あり」って英語で何て言うんだろう？って思ってる皆さん、ズバリ言いますね。それは「Into you」です！
…と、かっこつけて言いたいところですが、実は僕、この「Into you」を巡って、とんでもない勘違いをして、恥ずかしい思いをしたことがあるんですよ（汗）。「え、それって脈ありじゃないの！？」って一人で勝手に盛り上がっちゃって、後で顔から火が出そうになった、そんな苦い思い出が…ふぅ。だからこそ、皆さんには僕と同じ失敗はしてほしくない！って強く思うんです。
「Into you」って、本当に「脈あり」なの？
結論から言うと、「Into you」はかなり「脈あり」に近い表現です。直訳すると「あなたの中に夢中になっている」みたいなニュアンス。つまり、「あなたにゾッコンだよ」「あなたに気があるよ」といった強い好意を示すときに使われます。
- “I think he’s into you.”（彼、あなたに気があると思うよ）
- “She’s totally into him.”（彼女、彼に完全に夢中だね）
でもね、僕が勘違いしちゃったのは、この言葉だけを鵜呑みにしちゃったことなんです。相手の表情や状況を見ずに、このフレーズだけ拾って「よっしゃ、脈あり！」って決めつけちゃった。英語表現って、状況や言い方でニュアンスが全然変わるから、そこが本当に難しいんですよねぇ…
他にもある！「脈あり」を匂わせる英語表現
「Into you」以外にも、「脈あり」のサインを見抜くのに役立つ英語表現はいくつかあります。これらをセットで覚えておくと、もっと相手の気持ちが読みやすくなるかも！
- “have a crush on someone”：誰かに片思いをしている、という意味です。これはもうストレートに「気がある」状態ですね。「片思い」は英語で「Crush」？「Unrequited love」？切ない恋心でも詳しく書いたんだけど、結構深いニュアンスがあるんですよ。
- “be interested in someone”：「誰かに興味がある」。これは「into you」よりはライトですが、それでも良い兆候です！「ねえ、彼、あなたに興味あるんじゃない？」なんて友達が言ってきたら、ちょっとドキドキしちゃいますよね。
- “have feelings for someone”：「誰かに感情がある」。これも「好き」という感情が芽生えている状態。「好き」は英語で「Like」？「Love」？気持ちの強さで使い分けるの記事でも触れたけど、”like”よりも強い、”love”に近い感情を指すことが多いですね。
これは見逃すな！「脈あり」のサインを見抜くヒント（僕の失敗談も添えて…）
言葉だけじゃなくて、やっぱり行動も大事！外国人のお友達や好きな人がいる皆さん、こんなサインが出てたら「お、脈ありかも！？」ってちょっと期待していいかもしれませんよ。
- 目が合う回数が多い：これはもう世界共通ですよね！僕が昔、気になる子がいて、目が合うと「おおお！」ってなってたんですが、向こうはただ僕の鼻に何か付いてただけだった…なんてオチもありましたけど（泣）。
- 連絡がマメ：LINEやメールの返信が早い、向こうから連絡をくれる回数が多い、なんてのは良いサイン。特に用がなくても「元気？」みたいなメッセージが来たら、僕は「これは…！」って勝手に盛り上がっちゃいますね。
- プライベートな質問が増える：「週末何してたの？」「好きなもの何？」みたいな、一歩踏み込んだ質問をしてきたら、それはあなたに興味がある証拠！僕もついつい相手の好きなアニメとか聞いちゃって、「それって脈あり？」って自分に問いかける日々です（笑）。
- 2人きりになりたがる：飲み会でそっと抜け出して2人きりになろうとしたり、みんなでいるときに自然と隣に来たり…これ、かなり高ポイントじゃないですか！？「イチャイチャ」は英語で「Flirt」？「Make out」？公共の場でのマナーの記事じゃないけど、ちょっとしたスキンシップとかも、その延長線上にあるのかもしれませんね。
ちょっと一言！
僕みたいに、サインを勝手に拡大解釈しすぎると、痛い目を見ることもありますからね！「いや、ただの親切だったわ…」ってパターン、何度経験したことか。冷静な判断も忘れずに！
まとめ：焦らず、でも見逃さずに！
「脈あり」を英語で伝えるなら「Into you」が代表的ですが、他にも「have a crush on」や「be interested in」、「have feelings for」など、状況に合わせて様々な表現があります。
大切なのは、言葉だけでなく、相手の態度や行動もしっかり観察すること。僕みたいに早とちりすることなく、冷静に、でもチャンスは逃さずに！皆さんの恋が実ることを心から願っています！
