英語の恋愛表現、ぶっちゃけ難易度高すぎませんか？
みなさん、こんにちは！英語学習に日々奮闘している、30代のしがないブロガーです（汗）。突然ですが、みなさんは英語で「想いを伝える」時、どうしていますか？僕はね、もう過去の黒歴史を掘り起こすだけで冷や汗が止まりません……。
昔、海外の方とデートしたときのことです。どうしても自分の気持ちを伝えたくて、ドラマで聞いたようなキザなフレーズを連発したんです。そしたら相手が徐々に「……うん、ごめん。ちょっと何言ってるか分からないし、逆に怖いかも」みたいな顔になって……。あの時の空気、一生忘れられません（泣）。
今日はそんな僕の「恋愛表現」での大失敗談をシェアしながら、みなさんが同じ轍を踏まないための、本当に使える英語術をお伝えしますね。
「I love you」だけじゃ物足りない僕らのジレンマ
「愛してる」＝「I love you」。これは間違いじゃありません。でも、これって英語圏ではかなり重い言葉なんですよね。付き合って2回目のデートでこれを言ったら、相手が凍りついて逃げ出そうとした……なんてエピソード、僕の周りでもよく聞きます。
僕自身も、「I love you」じゃ重すぎ！？ネイティブに告白セリフでドン引きされた僕の黒歴史と、愛を伝える魔法の英語術を執筆した時に改めて痛感したんですが、大切なのは「重さ」の調整なんです。
いきなり「魂の底から愛してる」なんて言わずに、まずは「あなたのこと、気になってるよ」というサインを出すのが、大人の恋愛表現の第一歩なんですよね。
「胸キュン」を英語で伝えようとして大爆死した話
もう一つ、僕の恥ずかしい話をしましょうか。日本語の「胸キュン」という言葉、めちゃくちゃ便利ですよね？でも、これを直訳しようとして「My chest is beating!（胸がバクバクしてる！）」なんて言ったものなら、相手は「えっ、不整脈？病院行く？」って心配してくれます（苦笑）。
そう、言葉の裏にある「ニュアンス」を伝えるのって本当に難しいんです。「胸キュン」って英語でなんて言うの？海外の彼女に甘い言葉を囁こうとして爆死した僕の黒歴史でも書いた通り、直訳は時として大惨事を招きます。
スマートな恋愛表現のための3つのステップ
- ステップ1：相手への関心を伝える
「I like spending time with you.（君と過ごす時間が好きだよ）」これくらいが、最初の一歩としては一番安全で、かつ相手に好意が伝わる絶妙なラインです。 - ステップ2：具体的に褒める
「I love your sense of humor.（君のユーモアのセンス、大好きだよ）」のように、抽象的な「愛してる」よりも、相手の素敵なポイントを具体的に伝えた方が、ネイティブには響きやすいんです。 - ステップ3：自分の気持ちを素直に、でも軽く伝える
「You make me smile.（君がいると笑顔になれるよ）」これ、最高にオシャレだと思いませんか？「愛してる」と直接言わなくても、相手の存在が自分にとってプラスだと伝えられる、魔法のようなフレーズです。
失敗は成功の母、でも英語の恋愛表現は慎重に！
僕みたいに、変な英語を使って「ドン引き」されるのも経験値にはなります。でも、できればスマートに想いを伝えたいですよね。英語の恋愛表現は、教科書に載っているような堅苦しい言葉よりも、シンプルで素直な言葉の方が断然かっこいいんです。
恋愛って、言葉の駆け引きも醍醐味ですが、一番大切なのは「相手のことを思いやる気持ち」。英語はその気持ちを伝えるためのツールに過ぎません。……なんて、偉そうなことを言っていますが、僕自身、まだまだ修行中です（汗）。
みなさんも、僕の黒歴史を教訓にして、ぜひ素敵な恋愛を英語で楽しんでくださいね！もし失敗しても大丈夫。それはいつか、僕みたいに笑い話として誰かの役に立つ日が来ますから！（苦笑）
