こんにちは！30代で英語学習に奮闘中のサラリーマンブロガーです。いやあ、ビジネス英語って本当に奥が深いですよね。皆さんも「これを英語で何て言うんだろう？」と悩んだ経験、ありませんか？
実は私、以前の職場で同僚の外国人とキャリアについて雑談していたとき、大やらかしをしたことがあるんです。その時、意気揚々と「I will change jobs soon!（もうすぐ転職するんだ！）」って言ったんですよね。そしたら、相手の外国人同僚がなぜか少し微妙な表情をして、「……Oh, okay. Good luck.（……あ、そうなんだ。頑張ってね）」と、謎の沈黙が流れてしまったんです……！
後からネイティブの友人に聞いて分かったんですが、「change jobs」って間違いではないものの、子供が「おもちゃを変える」みたいな、なんだかすごく事務的でドライな響きがあるらしいんです。「キャリアアップのために前向きに転職する」という熱い想いや、「次のステージへステップアップする」というワクワク感が全然伝わっていなかったんですね。冷や汗モノの黒歴史です（笑）。
でも、安心してください！この記事では、私のような失敗を皆さんがしないよう、「転職する」という言葉に込められたポジティブなキャリアアップのニュアンスを、ネイティブが本気で使う表現とともに分かりやすく解説していきます！
🎧 ネイティブ英語 発音サウンドボード＆カスタム練習帳
厳選フレーズの発音チェックはもちろん、自分の英文を自由に入力して何度でもリスニング練習ができます。
✏️ 自由入力・英語発音チェッカー
単語の入れ替えOK調べたい英文を入力するか、よく使う型をタップして単語を書き换えてみてください：
「転職する」を意味する英語表現の基本とニュアンス
英語で「転職する」と言いたいとき、真っ先に思い浮かぶのは「change jobs」ですよね。確かに文法的には全く間違いありません。辞書にも載っています。
しかし、実際のビジネスシーンやネイティブとの会話では、「単に仕事を変える」という事実以上に、「どのような目的で、どうキャリアアップしていくのか」という文脈やニュアンスがとても重視されます。そのため、状況や相手との関係性に合わせて適切な表現を選ぶことが、プロフェッショナルな印象を与えるカギになります。
キャリアアップのニュアンスを伝えるネイティブ表現5選
それでは、ビジネスシーンや同僚との会話で「転職する」をスマートに、かつ前向きに伝えるための鉄板フレーズを5つご紹介します！
1. move on to a new opportunity（新しいチャンスへ進む）
私がネイティブの同僚に教わって一番感動した表現がこれです。「今の会社に満足していないから辞める」のではなく、「自分のさらなる成長や新しい挑戦のために、次のチャンスへ進むんだ」という非常に前向きでポジティブな響きがあります。
A: I’ve decided to move on to a new opportunity starting next month.
（来月から新しいチャンスへ進むことに決めました。）
B: That’s wonderful! I’m so happy for you and your career growth.
（それは素晴らしい！君のキャリアアップを心から応援するよ。）
2. switch careers（キャリアの方向性を変える・別業種へ転職する）
単なる同業他社への転職ではなく、「全く異なる業界や職種にキャリアチェンジする」という場合にぴったりの表現です。専門分野を変えて挑戦するアグレッシブな姿勢が相手にしっかりと伝わります。
3. transition to a new role（新しい役割・ポジションへ移行する）
社内での異動はもちろん、社外への転職であっても「より高いポジションや新しい役割にステップアップする」というプロフェッショナルな文脈でよく使われます。ビジネスライクでありながら非常に洗練された印象を与えられます。
4. take on a new challenge（新しい挑戦をする）
転職という言葉をあえて使わずに、自分の次のステップを「挑戦」として表現するフレーズです。面接やカジュアルな自己紹介の場でも、「なぜ転職するのか」という理由を語るときに抜群の効果を発揮します。
5. make a career move（キャリア上の大きな動き・転職をする）
ビジネスパーソンとしての戦略的なキャリアチェンジを表す、やや大人な表現です。「自分のキャリアをより良くするために、計画的に動いているんだ」というプロとしての自負が感じられます。
⚠️ 日本人がやりがちなNGパターン・注意点
「I’m quitting my company to find another job.」と直訳調で伝えると、どこかネガティブで切実なニュアンスや不満が強調されてしまうことがあります。ビジネスや面接の場では、ネガティブな退職理由よりも、未来志向の言葉を選ぶのが鉄則です！ちなみに、退職そのものについての詳しい表現は「退職する」は英語で「to resign」だけ？同僚を凍りつかせた私の失敗談とシーン別ネイティブ表現5選で詳しく解説しています。
ニュアンス・フォーマル度マトリクス
今回ご紹介した「転職する」に関連する表現のニュアンスとフォーマル度をまとめました。シーンに合わせて使い分けてみてください。
| 英語フレーズ | 日本語訳・ニュアンス | フォーマル度 | おすすめのシーン |
|---|---|---|---|
| move on to a new opportunity | 新しいチャンスへ進む（最も前向き） | 中〜高 | 同僚への報告、退職挨拶、面接 |
| switch careers | 他業種・別キャリアへ転換する | 中 | キャリアチェンジの説明時 |
| transition to a new role | 新しい役割へ移行する | 高 | 公式な発表、ビジネスメール |
| take on a new challenge | 新しい挑戦をする | 中 | 自己PR、面接での転職理由 |
| change jobs | 仕事を変える（事務的・カジュアル） | 低〜中 | 親しい友人との日常会話 |
ちなみに、無事に新しい会社から内定を勝ち取ったときの表現については、「内定」は英語で「job offer」？転職やオファー面談で絶対に失敗しないネイティブ表現もあわせて読んでおくと、海外転職や外資系企業への挑戦がさらにスムーズになりますよ！
💡 この記事のまとめ・使い分けの鉄則
・「change jobs」は間違いではないけれど、少し事務的でドライな響きがある。
・キャリアアップや前向きな転職を伝えるなら「move on to a new opportunity」がベスト！
・面接や挨拶ではネガティブな理由を避け、未来志向の表現を選んでプロフェッショナルな印象を与えよう。
いかがでしたでしょうか？「転職する」という一言でも、表現のチョイス一つで相手に与える印象はガラリと変わります。ぜひ今日のサウンドボードや練習帳も活用して、実際の会話でスラスラと言えるようにトレーニングしてみてくださいね。あなたのキャリアアップを心から応援しています！
