「翻訳」を英語で言えず、会議でフリーズしたあの日
みなさん、こんにちは！英語学習に奮闘中の30代ブロガーです。今日も今日とて、ビジネス現場での「英語失敗談」を引っ提げてやってまいりました（苦笑）。
実は先日、海外拠点との重要なWeb会議があったんです。資料の専門的な箇所について、ネイティブの同僚が「このニュアンス、どうやって日本語に落とし込むのがベストかな？」と聞いてきました。そこで僕は、カッコよく助言しようと意気込んだんです。「その『翻訳』は、僕がやっておくよ！」って。
でも、いざ口から出たのは……謎のカタカナ英語と、変なジェスチャー（汗）。ネイティブの彼らは「ん？ 何て言ったの？」という表情でポカンとしていて、会議室には気まずい沈黙が……。あの時の冷や汗といったら、もうトラウマレベルです（涙）。
「翻訳」は英語でなんて言う？
さて、結論から言いましょう。みなさん、ビジネスで「翻訳」を英語で言いたいとき、何を使っていますか？
一番シンプルで一般的なのは「translation」ですよね。でも、実はビジネスの現場では、シチュエーションによって使い分けないと「この人、英語のニュアンス分かってないな…」と思われてしまうこともあるんです。
1. 基本中の基本「translation」
文章を別の言語に書き換えること、つまり「翻訳」そのものを指すときはこれでOKです。「Can you do the translation of this document?（この文書の翻訳をしてくれる？）」のように使います。
2. 意味を汲み取る「interpret」
ここで注意！もしあなたが「口頭での翻訳」を指しているなら、それは「translation」ではなく「interpretation」を使うのが正解です。そう、以前こちらの記事で紹介した「通訳」って英語でなんて言うの？会議で僕がドヤ顔して大撃沈した黒歴史と、ネイティブに一目置かれる正しい言い換え術でも触れましたが、口頭か文章かでの使い分けはビジネスマンの基本中の基本なんです（泣）。
ビジネスでドヤ顔するために知っておくべき「翻訳」の言い換え術
ただ単に「翻訳する」と言うだけでなく、ビジネスでは「意図を汲み取って変換する」というニュアンスが必要な場面も多いですよね。
- Translate A into B: 「AをBに翻訳する」の定番。
- Convert: データや形式を変換するニュアンスでよく使われます。
- Localize: 現地の文化や習慣に合わせて、意味を調整しながら翻訳すること。「ローカライズ」は海外マーケティングでは必須の単語です。
まとめ：失敗は成功の母！
いかがでしたか？「翻訳」一つとっても、文脈や対象によって英語の使い方は変わります。僕のように「とりあえず単語を並べれば伝わるっしょ！」なんてドヤ顔していると、会議で大撃沈することになりますからね……（自戒）。
みなさんも、僕のような恥ずかしい黒歴史を作らないよう、ぜひ今日から「translation」と「interpretation」の使い分け、意識してみてくださいね！英語の道は一日にしてならず。一緒に頑張りましょう！
