「お世話になります」は英語で？シーン別鉄板フレーズ5選

「お世話になります」は英語で「Thank you for your support」と言います。

……と言いたいところですが、実はこれ、使う相手やシチュエーションを間違えると、ネイティブに変な顔をされるんです（汗）。

はじめまして！英語学習に苦労してきた30代、ちょっとおっちょこちょいなブロガーです。
記念すべき初投稿のテーマは、私たち日本人が一番悩むビジネス挨拶、「お世話になります」についてです。

私も昔、海外のクライアントへの初メールで、辞書で調べた「I am indebted to you（お世話になっております）」みたいなガチガチの表現を使ってしまい、「えっ、借金でもあったっけ？」と困惑された黒歴史があります……。

今日はそんな失敗談も踏まえつつ、「結局、英語で『お世話になります』って何て言えばいいの？」という疑問に、シーン別でバシッとお答えします！

1. 衝撃の事実：「お世話になります」の直訳は存在しない

まず結論から言います。

英語圏には、「お世話になります」という便利な万能フレーズはありません。

私たち日本人は、メールの冒頭でも、電話でも、会った時でも、とりあえず「お世話になります」と言っておけば場が和みますよね。魔法の言葉です。

でも英語では、「具体的に何に対して感謝しているのか」を言わないと伝わらないんです。

この「具体的な気持ち」を言葉にするのが、英語流の「お世話になります」なんです。

ビジネスメールの冒頭で「いつもお世話になっております」と書きたい時。これが一番多い悩みですよね。

最も無難で、かつネイティブもよく使うのがこれです。

Thank you for your continued support.
（日頃のサポートに感謝します＝いつもお世話になっております）

これは鉄板です！私もこれを知ってからは、迷わずこれをコピペして使っています（笑）。

もう少しカジュアルな相手なら、もっとシンプルでもOKです。

ちなみに、メールの返信で「（連絡くれて）お世話になります」と言いたい時は、また別の表現になります。

新しいプロジェクトが始まって、「これからお世話になります！」と挨拶したい時。
この場合は「感謝」ではなく「未来への期待」を伝えます。

I’m looking forward to working with you.
（あなたと一緒に働けるのを楽しみにしています＝これからお世話になります）

これも決まり文句ですね。「working with you」の部分を変えれば、色々なシーンで使えます。

最後に、私が失敗したように「辞書の直訳」を使うのは危険だという話をします。

「indebted」は「恩義がある、借りがある」という意味。ビジネスメールでいきなりこれを使うと、「えっ、命でも救われたっけ？」くらい重たい雰囲気になります。

「ご協力ありがとうございます」という意味ですが、文脈によっては「（言わなくてもわかってると思うけど）協力してよね」という、ちょっと上から目線のニュアンスに取られることもあります。

上司やクライアントに対して使う言葉には注意が必要ですね。
上司への正しい呼び方や接し方は、こちらで予習しておくと安心です。
👉 「上司」は英語で「Boss」？実は失礼？シーンで使い分ける呼び方5選

いかがでしたか？
「お世話になります」という日本語がいかに便利か、身に沁みますよね……。

でも、英語の「具体的に感謝を伝える」という文化も、慣れると気持ちがいいものです。
まずは難しく考えず、笑顔で “Thank you!” と伝えるところから始めてみましょう。

これからこのブログでは、こうした「教科書には載っていない、リアルな仕事の英語」をどんどん発信していきます！
失敗談も包み隠さず話すので（笑）、ぜひブックマークしてまた遊びに来てくださいね。