「確かに」の英語は？Certainlyの注意点と相槌フレーズ

みなさん、こんにちは！英語学習は迷走中、でもブログは絶好調（だと信じてる）三十路ブロガーのタケです！

今日のテーマは、日常会話でめちゃくちゃ使う日本語の相槌「確かに」！これ、英語でなんて言うと思いますか？

パッと思い浮かぶのは、「Certainly」ですよね！

…と言いたいところですが、実はこれ、カジュアルな会話で使うと、ちょっと「ん？」ってなることがあるんです（汗）。

何を隠そう、僕もこれで何度か「あれ？なんか堅い返事になっちゃった？」と内心焦った経験があるんです。むしろ「確かに」と「Certainly」は、使うシチュエーションが真逆、くらいに思っておいた方が失敗しないかもしれません。

「確かに」は「Certainly」でいいの？カジュアルな相槌で使うと堅苦しいかも？

もちろん「Certainly」自体は正しい英語です。相手の依頼や質問に対して「もちろんです」「承知いたしました」とかしこまって答える時にはバッチリ使えます。

“Could you please send me the report by tomorrow?”
“Certainly!” (もちろん、承知しました！)

ほら、この感じ。丁寧でフォーマルですよね。

僕も昔、会社の先輩（外国人）とのランチで、先輩が「このお店のパスタ、量が多いんだよね」って言った時に、とっさに「Certainly!」って返したら、一瞬フリーズされました（笑）。後から考えたら、「承知いたしました！」って返してるようなもんで、そりゃ変だわ！って大汗かきましたね。

そんな僕と同じ失敗をしないために、「確かに」の英語フレーズ、しっかり見ていきましょう！

日常会話で「確かにね〜」「そうそう、本当にそうだよね！」みたいな軽い相槌で使う「確かに」には、「True」や「Exactly」が断然おすすめです！

「True」は、相手の発言に対して「そうだよね」「確かに」とシンプルに同意する時に使います。使い方はめちゃくちゃ簡単で、単独でOK！

A: “It’s getting really hot these days.” (最近、本当に暑くなってきたよね。)
B: “True.” (確かにね。)

こんな感じで、気軽にポンと使えます。「That’s true.」と言ってももちろんOKですよ。

「Exactly」は、「まさにその通り！」「全くもって同意だね！」と、より強く、正確に同意したい時に使います。相手の言っていることが自分の考えと完全に一致している場合にピッタリのフレーズです。

A: “I think we should focus on quality over quantity.” (量より質に焦点を当てるべきだと思うんだ。)
B: “Exactly! That’s what I’ve been saying.” (全くその通り！僕もずっとそう言ってたんだ！)

「Exactly!」と力強く相槌を打てると、なんか英語上級者っぽい感じがして、ちょっと気分いいですよね（単純）。

「確かに」って、いろんなニュアンスを含みますよね。状況に合わせて使い分けられると、もっと会話がスムーズになりますよ！

“You’re right.” / “That’s right.”
「君の言う通りだね」「そうだね」という同意。「True」と似ていますが、より直接的に相手の意見を認めるニュアンスです。
“I agree.”
「賛成です」という一般的な同意の表現。「賛成する」は英語で「agree」の記事も参考にしてみてください！
“I know, right?”
「だよね〜！」「わかる〜！」という共感を示すスラングっぽい表現。特に若い世代がよく使います。友達との会話で使うと、一気にネイティブ感が出ますよ！
“Definitely.”
「間違いないね」「確かにそうだね」と確信を持って同意する時に使います。
“Makes sense.”
「なるほど、理解できた」「確かにそうだね」と、相手の説明で腑に落ちた時に使う便利なフレーズ。「なるほど」は英語で「I see」だけ？「That makes sense」で知的に見せるコツの記事で詳しく解説しています！

「確かに」の英語表現、いかがでしたか？

まとめると、こうです！

この使い分けを意識するだけで、あなたの英語はぐっと自然になりますよ！僕みたいに「Certainly!」でランチの空気を凍らせる経験は、もうしなくて済むはずです（笑）。

僕もまだまだ道のりは長いですが、お互い地道に頑張っていきましょうね！