「案件」って英語でどう言うの？僕の痛い失敗談
みなさん、こんにちは！30代で英語学習に奮闘しているブロガーの僕です（汗）。いきなりですが、ビジネスの現場で「案件」という言葉、めちゃくちゃ使いますよね？「この案件、進捗どうなってますか？」とか、「新しい案件を確保しました！」とか。僕も仕事でバリバリ使うわけですよ。で、数年前の海外出張中、調子に乗っていた僕は、同僚の外国人に「この案件についてなんだけどさ！」とドヤ顔で英語を披露したんです。
その時、僕が口にしたのは…「Hey, how about this anken?」…はい、撃沈です（苦笑）。相手の「え？アンケン？なにそれ？」というポカンとした表情は、今でもトラウマとして僕の脳裏に焼き付いています。必死にジェスチャーで説明しようとして、さらに墓穴を掘るというね。今回はそんな僕の恥ずかしい黒歴史を糧に、「案件」をスマートに英語で伝える術を伝授します！
「案件」に直訳なし？ネイティブが使うリアルな表現
さて、結論から言いましょう。「案件」という日本語、実は英語には「これ一つで全部解決！」という完璧な訳語が存在しないんです。だからこそ、文脈によって使い分ける「センス」が問われるんですよね。僕みたいに「Anken?」なんて言ったら、ただの謎の暗号になってしまいます（笑）。
まず、ビジネスで最も汎用性が高いのは「Project」です。これは言わずもがなですが、少し大きな規模の話になりますね。「進行中の案件」と言いたいなら、「Project I’m working on」とするのが自然です。次に、もっとカジュアルに「話」や「案件」を指すなら「Matter」が便利です。「This matter is quite urgent.（この案件はかなり急ぎだ）」のように使います。これを知った時、僕は「おお、これだけでデキる男っぽい！」と小躍りしましたよ。
シチュエーション別・案件の言い回し術
さらに、もっと具体的に「案件」を表現するためのフレーズをいくつか紹介しますね。僕のように「商談」でしくじらないためのヒントです。詳しい失敗談は[ビジネス英語] 「商談表現」をドヤ顔でキメたら会議が氷河期に…！30代の僕がやらかした黒歴史と、信頼を勝ち取るスマートな英語術を読んでみてください（笑）。
- Opportunity: 「ビジネスチャンスとしての案件」を指す時に最適です。「I have a great opportunity for us.」なんて言えば、一気にプロフェッショナルな響きになります。
- Case: 「事例としての案件」や「特定の対応が必要なケース」に使います。「Let’s look at this case.」という感じですね。
- Deal: 「契約が絡む案件」ならこれ一択です。「We closed the deal!（案件を成約させたぞ！）」と叫ぶと、めちゃくちゃかっこいいですよ。
ちなみに、会議で変な空気にならないための注意点として、[ビジネス英語] 「英語ミーティング」でドヤ顔発言したら会議が凍りついた…！30代の僕がやらかした黒歴史と、信頼を勝ち取るスマートな英語術も併せてチェックしておくと、僕と同じ轍を踏まずに済むはずです。
まとめ：失敗は成功の母！
いかがでしたか？「案件」というたった二文字の言葉でも、英語にするとこれだけ奥が深いんです。「anken」と言ってフリーズしたあの日の僕を抱きしめてやりたい気分です（笑）。でも、大事なのは完璧な英語を話すことではなく、相手にしっかりと意図を伝えることですよね。
みなさんも、もし英語で失敗しても「あ、今の僕、ちょっと恥ずかしかったな」と笑い飛ばして、どんどんアウトプットしていきましょう！僕と一緒に、これからも泥臭く、でもスマートに英語スキルを磨いていきましょうね。それでは、また次回の記事でお会いしましょう！
