こんにちは！30代で必死こいて英語学習を続けている、おっちょこちょいブロガーのKazuです。
海外の方と一緒に仕事をするようになって間もない頃の話なんですが、同僚の外国人がプレゼン資料の作成で盛大にやらかしてしまい、落ち込んでいたんです。そこで私は「励ましてやろう！」と意気込み、満面の笑みでこう声をかけました。
「Don't mind! Don't mind!（ドンマイ！ドンマイ！）」
……そしたらですね、その同僚、ポカンとした顔をしたあとに「……え？何を気にしちゃいけないの？」と、なぜかドン引きされたんです。私の頭の中は「え？『どんまい』って英語の Don't mind からきてるんじゃないの!?」と大パニック。冷や汗タラタラで帰りの電車を過ごした苦い思い出があります。
実は、日本語の「どんまい」は英語の「Don't mind」とは全く意味が違い、ネイティブの前で使うと「気にするな（俺には関係ないけどね）」みたいな、ちょっと冷たいニュアンスに聞こえちゃったり、そもそも意味が通じなかったりするんです。
そこで今回は、私のような失敗をする人を一人でも減らすべく！「どんまい」の本当の英語表現と、相手を心から励ますためのネイティブ定番フレーズを徹底的に解説していきますね。
🎧 ネイティブ英語 発音サウンドボード＆カスタム練習帳
厳選フレーズの発音チェックはもちろん、自分の英文を自由に入力して何度でもリスニング練習ができます。
✏️️ 自由入力・英語発音チェッカー
単語の入れ替えOK調べたい英文を入力するか、よく使う型をタップして単語を書き換えてみてください：
なぜ「Don't mind!」は英語圏で通じないのか？
そもそも、英語の "Don't mind." という表現は、「（私は）気にしてないよ」「お構いなく」という意味で使われます。例えば誰かに "Do you mind if I open the window?（窓を開けてもいいですか？）" と聞かれて、"No, I don't mind.（いいえ、気になりませんよ＝どうぞ）" と答えるときの表現ですね。
そのため、失敗した人に対して唐突に "Don't mind!" と言うと、意味が通じなかったり、「（あなたが失敗したことなんて）気にしてないよ（＝他人事だからどうでもいいけど）」という冷たい響きを与えてしまったりすることがあるんです。
日本人がついやりがちなこのNGパターン、本当に気をつけたいところですよね！
失敗した同僚や友人に「Don't mind!」と声をかけるのはNG。「Don't worry!（心配しないで）」や「It's okay!（大丈夫だよ）」に置き換えるのが正解です。似たようなニュアンスで使える関連表現として、失敗した時に自分を追い込みすぎないための「無理しないで」と言いたい時の英語表現なども合わせて覚えておくと非常に便利ですよ！
ネイティブが本当によく使う「どんまい」の英語表現5選
では、ネイティブは失敗した人を励ますときにどんな言葉を使っているのでしょうか？日常会話やビジネスシーンでも自然に使える定番フレーズを厳選してご紹介します！
1. Don't worry about it.（気にしないで！）
一番王道で、どんなシチュエーションでも使える「どんまい」の代名詞です。「心配しないで、大したことないよ」という温かいニュアンスが含まれています。
2. It happens. / It happens to the best of us.（誰にでもあることだよ）
「そんなこともあるさ」「優秀な人でもそういうミスはするよ」という意味の、非常にスマートな励まし方です。自分が失敗して落ち込んでいる時にも「It happens.」と独り言のように言えるとかっこいいですね。
3. Mistakes happen.（ミスは誰にでもあるよ）
仕事などで誰かがミスをして落ち込んでいる時に、「誰にだって間違いはあるさ」と客観的に元気づけることができるプロフェッショナルな表現です。
4. Better luck next time!（次こそ上手くいくよ！）
試合やテスト、プレゼンなどがうまくいかなかった相手に対して「今回は残念だったけど、次があるさ！」と前向きにエールを送る定番フレーズです。
5. Keep your chin up!（下を向かないで！／元気出して！）直訳：あごを上げて！
少し落ち込んでいる友人や家族に対して、おどけた表情を交えながら「顔を上げていこうぜ！」と元気づける時にぴったりの温かい表現です。
状況別「どんまい」の使い分けマトリクス
相手との関係性やシチュエーションによって、最適な「どんまい」表現は変わります。以下の比較表を参考に使い分けてみてください。
| 英語フレーズ | 使う相手 | カジュアル度 | ニュアンス・特徴 |
|---|---|---|---|
| Don't worry about it. | 友人、同僚、家族など全般 | 中〜高 | 最も万能。「気にしないで」の定番。 |
| It happens. | 同僚、友人 | 高 | 「よくあることだよ」と軽く流してあげる時。 |
| Mistakes happen. | ビジネス、同僚、部下 | 中（フォーマル寄り） | 仕事のミスで落ち込む相手を優しく励ます。 |
| Better luck next time! | 友人、スポーツ仲間、同僚 | 高 | 勝負事や結果が伴う挑戦がダメだった時に。 |
| Keep your chin up! | 親しい友人、家族 | 高 | 深く落ち込んでいる人に元気を出してほしい時。 |
実際の会話例をチェック！
実際のシチュエーションをイメージしながら、ネイティブ同士の自然な会話の流れを見てみましょう。
A: I accidentally sent the wrong file to the client... I'm so finished.
（うっかりクライアントに間違ったファイルを送っちゃったよ……もう終わりだ。）B: Don't worry about it. It happens to the best of us! Let's fix it right now together.
（気にしないで。誰にだってそういうことはあるさ！今すぐ一緒に直そう。）
このように、相手が落ち込んでいる時は「どんまい」と一言かけるだけでなく、その後に温かいフォローの一言を添えてあげると、より信頼関係が深まりますよね。
- 日本語の「どんまい」をそのまま「Don't mind!」と言うのはNG！
- 一番安全で自然な表現は王道の 「Don't worry about it.」
- 相手や状況に合わせて 「It happens.」 や 「Mistakes happen.」 を使い分けよう
- 失敗した相手には、ただ励ますだけでなくその後のサポート姿勢を見せると好印象！
英語での失敗は、私たちが前進している証拠です！今日から「Don't mind!」を卒業して、ネイティブが思わずホッとするような温かい励ましフレーズをどんどん使っていきましょう！