「ご足労おかけします」英語Thank you for coming

「ご足労おかけします」は英語で、シンプルに「Thank you for coming」と言うのが最も自然で心が伝わる表現です。

こんにちは！30代の英語学習ブロガーです。
前回は「ドタキャン」という、相手への配慮がゼロの行為について書きました。今回はその真逆！わざわざ足を運んでくれた相手への、最大限の感謝と敬意を示す言葉「ご足労おかけします」です。

私、昔、海外からのお客様がオフィスに来てくださった時、丁寧さを出そうとして「Thank you for your trouble.」と言ってしまったことがあります。
「Trouble」は「迷惑、困難」という意味。お客様は「えっ、来ることが迷惑だった…？」と一瞬固まってしまいました（汗）。

そう、日本語の「（大変な思いをさせて）恐縮です」というニュアンスは、英語ではなかなか伝わりづらいんです。
今日は、相手を気持ちよくお迎えするための、シンプルでパワフルな感謝のフレーズを見ていきましょう！

1.【最強】シンプル・イズ・ベスト「Thank you for coming」

遠方からであろうと、隣の部署からであろうと、自分のために誰かが来てくれたら、まずこの一言です。

Thank you so much for coming.
（来てくださって、本当にありがとうございます）
We appreciate you coming all the way from Osaka.
（はるばる大阪からお越しいただき、感謝いたします）

「appreciate（感謝する）」を使うと、よりフォーマルになります。
「all the way from 〜（〜からはるばる）」と付け加えると、「遠いところ、大変でしたね」という相手への労（ねぎら）いの気持ちが伝わります。

特に重要なクライアントや、VIPゲストをお迎えする時。
ただの感謝だけでなく、「あなたに来てもらえて、私たちは嬉しいです」という歓迎の気持ちを表現します。

It’s a pleasure to have you here.
（ここにお迎えできて光栄です）
Welcome to our office.
（私たちのオフィスへようこそ）

笑顔でこれを言われたら、誰だって嬉しくなりますよね。
初対面の場合は、ここから「自己紹介」に繋げていくのがスムーズです。
👉 「自己紹介」は英語で「Self-introduction」？シーン別・ネイティブが本当に使う鉄板フレーズ5選！

最近は、物理的に足を運んでもらう機会も減りました。
オンライン会議に参加してくれたことへの感謝は、「coming」の代わりに「joining」を使います。

Thank you for joining us today.
（本日はご参加いただきありがとうございます）

これも会議の冒頭で必ず使う決まり文句ですね。
会議の初めには、その日の「アジェンダ」を確認するのも忘れずに。
👉 「アジェンダ」は英語で「agenda」でOK？発音で赤面した私の失敗談

私の失敗談のように、「ご足労＝相手に苦労をかけた」と考えて「trouble（迷惑）」や「pain（痛み）」といった単語を使うのは絶対にやめましょう。

相手は「歓迎されていないのかな？」と不安になってしまいます。
もし相手を気遣う気持ちを伝えたいなら、「長旅でお疲れでしょう」という表現の方がベターです。

You must be tired from your long trip.
（長旅でお疲れでしょう）

これは、「お疲れ様です」の記事で紹介した「You must be tired」の応用ですね。

「ご足労おかけします」という日本的な謙遜は、英語ではストレートな感謝に変換するのが正解です。

難しく考えず、笑顔で感謝を伝えれば、きっと相手にも気持ちが伝わりますよ。

さて、お客様をお迎えしたら、次はおもてなしです。
日本では「つまらないものですが…」と言って渡す「手土産」。これ、英語でどう説明すればいいか分かりますか？