「たたき台」は英語で「Draft」？「Beating base」と言って会議を凍りつかせた私の失敗談と正しいビジネス表現

皆さん、こんにちは！30代の英語学習ブロガーです。
ビジネスの現場で、上司やクライアントから「とりあえず、明日の会議までにたたき台を作っておいて」と頼まれること、よくありますよね。

私、昔海外のプロジェクトチームで働いていた時に、「たたき台を作ります！」と意気込んで「I will make a beating base!（叩く台を作ります！）」と直訳してしまったことがあります。

チームメンバーからは「…DIYでも始めるの？」と冷たい目で見られ、会議室が変な静寂に包まれました（汗）。
そう、「たたき台」という便利なビジネス用語は、日本のビジネス文化特有の表現で、英語にはピッタリ直訳できる単語が存在しないんです。

この記事では、私のような赤っ恥をかかないための、ネイティブが企画や会議で使う「たたき台」の自然な英語表現と、そのままコピペして使えるフレーズを解説します！

1. ビジネスで一番使う「たたき台」の英語はコレ！

英語で「たたき台（＝まだ完成していない第一案、草案）」と言いたい時は、この単語が一番しっくりきます。

ポイント：書類や企画書のたたき台はdraft（草案）で決まり！

draft / first draft（草案・第一案）

企画書、メール文面、デザイン案など、あらゆるドキュメントの「たたき台」として最も一般的に使われます。

• I’ll prepare a first draft by tomorrow.
  （明日までに第一案[たたき台]を用意します。）
• Here is a rough draft for the presentation.
  （プレゼン用のラフなたたき台がこちらです。）

👉 作ったたたき台（提案書）を提出する時のフレーズはこちら
「提案する」は英語で「propose, suggest, offer」？相手を動かす表現集
「確認してください」は英語で「Please check」だと失礼？シーンで使い分けるネイティブ表現5選！

2. 会議の「議論の出発点」としてのたたき台

書類ではなく、「このアイデアをたたき台にして話し合おう」という、議論のベース（出発点）という意味合いで使う場合の表現です。

starting point / jumping-off point（出発点）

• Let’s use this idea as a starting point.
  （このアイデアをたたき台[出発点]にして進めましょう。）
• This plan is just a jumping-off point for our discussion.
  （この計画は、議論のための単なるたたき台です。）

「jumping-off point」は、そこからジャンプして（飛躍して）アイデアを広げていくための台、というニュアンスで、まさに日本語の「たたき台」のイメージに近いですね！

basis for discussion（議論の基礎・土台）

もう少しフォーマルに、会議の場などで使いたい時に便利な表現です。

• I created this document as a basis for discussion.
  （議論のたたき台[土台]としてこの資料を作成しました。）

👉 たたき台をもとに会議を進めるための必須英語
「アジェンダ」は英語で「agenda」でOK？発音で赤面した私の失敗談
「議事録」は英語で「meeting minutes」？「メモ」との違いやネイティブが使う表現を紹介！

3. 【コピペOK】たたき台を頼む・提出する時のフレーズ

実際のビジネスメールやチャットで、たたき台を依頼したり、提出したりする際の実践的なフレーズです。

部下や同僚に「たたき台を作って」と頼む時

• Could you put together a rough draft for the meeting?
  （会議用のたたき台をまとめておいてくれない？）
• Please prepare a first draft of the proposal.
  （提案書のたたき台を準備してください。）

上司に「たたき台を作りました」と提出する時

• I’ve put together a rough draft for your review.
  （ご確認いただくためのたたき台をまとめました。）
• This is just a starting point, so any feedback is welcome.
  （これは単なるたたき台ですので、どんなご意見でも歓迎します。）

👉 提出したたたき台に対して、承認・却下される時のビジネス英語
「承認する」は英語で「Approve」？場面別・使い分けに悩んだ話
「却下する」は英語で「reject」？ネイティブに『ちょっと待って！』と言われないための使い分け5選！

まとめ：和製ビジネス用語は直訳せずに言い換えよう！

「たたき台」の英語表現をおさらいしましょう。

日本語のビジネスシーンには、「たたき台」のように英語にしづらい便利な言葉がたくさんあります。
そんな時は「つまり、何が言いたいの？」と一度立ち止まり、「最初の案（first draft）」「議論の出発点（starting point）」と嚙み砕いてから英語にすると、ネイティブにもスッと伝わりますよ。

私のように「beating base（叩く台）」なんて言って、会議室を凍りつかせないように気をつけてくださいね！ビジネス英語の語彙を増やして、スマートに仕事をこなしていきましょう。