結婚記念日は英語でズバリ「Wedding anniversary」！これさえ知っていれば、海外の友達に「うち、もうすぐ結婚記念日なんだ〜」なんて言いたい時も、バッチリ伝わりますよ！
…と言いたいところですが、実は私、この「Wedding anniversary」を言うのに、ちょっとした苦い思い出がありまして…（汗）。
ええ、もう何年前のことだったか…。妻との初めての結婚記念日を海外で迎えた時、浮かれて英語で「Happy Marriage Day!」なんて言っちゃったんですよね。今思うと、なんでそんな自信満々に…！と顔から火が出そうですが、当時はそれが正解だと思ってたんですよ。だって「結婚」は「Marriage」だし…って、安直すぎました。
妻は苦笑い、お店のスタッフさんはポカン。もう冷や汗ダラダラでしたね。そんな私のような失敗をしないためにも、今日は「結婚記念日」の正しい英語表現と、夫婦のお祝いにまつわる英語表現を、しっかりマスターしていきましょう！
「結婚記念日」は「Wedding anniversary」で間違いなし！
はい、まずは結論から再確認。「結婚記念日」は英語で「Wedding anniversary」が正解です！
- Wedding：結婚式、結婚
- Anniversary：記念日
この二つが組み合わさって、「結婚式の日を記念する日」という意味になるわけですね。
私の「Marriage Day」の失敗談でもわかるように、「Marriage」と「Wedding」は似ているようで使い方が違うんです。
Wedding は「結婚式」というイベントそのものや、結婚という行為を指すことが多いです。
Marriage は「結婚生活」や「婚姻関係」という状態を指すことが一般的ですね。
だから「Wedding anniversary」で「結婚式を祝う記念日」になるわけ。なるほど〜、納得！と、当時の自分に教えてあげたい…！
そういえば、「結婚」に関する英語表現って、他にもいろいろと紛らわしいのが多いんですよね。私みたいに「あれ？どっちだっけ？」ってなっちゃう方は、ぜひこちらの記事も読んでみてくださいね！
【あわせて読みたい】「結婚」は英語で「Marriage」？「Wedding」？人生のパートナー
「おめでとう！」を伝える英語フレーズ
結婚記念日のお祝いの言葉は、シンプルにこれでOK！
- Happy Wedding Anniversary!
（結婚記念日おめでとう！） - Happy 10th Wedding Anniversary!
（結婚10周年おめでとう！）
「10th」の部分は、何周年かによって「1st（1周年）」「5th（5周年）」のように変えれば大丈夫です。数字の後に「-th」をつけるだけなので、これも簡単ですよね。
大切な人へ送るメッセージ例文
少し気持ちを込めたメッセージを送りたい場合は、こんなフレーズも使えます。
- Happy Wedding Anniversary, my love! I’m so lucky to have you.
（結婚記念日おめでとう、愛しい人！君と出会えて本当に幸運だよ。） - Thank you for another wonderful year together. Happy anniversary!
（また一つ素晴らしい一年をありがとう。結婚記念日おめでとう！） - To many more years of love and happiness. Happy anniversary!
（これからもたくさんの愛と幸せを！結婚記念日おめでとう！）
うんうん、こういうストレートな言葉、いいですよね。私はちょっと照れちゃって、なかなか直接は言えないんですけど…（小声）。でも、メッセージカードなら書けるかも！
その他の「記念日」に関する英語表現もチェック！
「Wedding anniversary」は結婚記念日ですが、実は「Anniversary」だけでも「記念日」という意味で使えます。
例えば、こんな風に。
- Our company’s anniversary（会社の創立記念日）
- The anniversary of the founding of the university（大学の創立記念日）
でも、「ただのAnniversary」と言った場合、文脈によっては「結婚記念日」を指すことも多いです。特に夫婦間なんかでは、シンプルに「Happy anniversary!」って言い合うことが多いですね。
「Anniversary」そのものの意味や使い方については、こちらの記事で詳しく解説していますので、合わせて読んでみてください。
【あわせて読みたい】「記念日」は英語で「Anniversary」？お祝いのメッセージ例文
結婚記念日には、海外ならではの習慣も？
日本では「銀婚式（25周年）」とか「金婚式（50周年）」が有名ですが、海外では毎年「〇〇婚式」っていうのが細かく決まっているんですよ。
- 1周年：Paper anniversary（紙婚式）
- 2周年：Cotton anniversary（綿婚式）
- 3周年：Leather anniversary（革婚式）
- …
- 15周年：Crystal anniversary（水晶婚式）
- 20周年：China anniversary（磁器婚式）
これ、私も初めて知った時は「え、毎年違うの！？」ってびっくりしました。うっかり何も用意しないと、後で大変なことになりそうですから、パートナーが外国人の方や、国際結婚のご夫婦は、ぜひ調べてみてくださいね。私は…今年も何か紙系のものを探そうかな…（汗）。
まとめ｜夫婦のお祝いは「Wedding anniversary」で！
今日は「結婚記念日」の英語表現について、私の失敗談を交えながらお話ししました。
- 「結婚記念日」は「Wedding anniversary」が正解！
- お祝いの言葉は「Happy Wedding Anniversary!」
- 「Wedding」と「Marriage」は使い分けが大事
これでもう、私みたいに「Happy Marriage Day!」なんて言って、冷や汗をかく心配はありません！
結婚記念日って、夫婦にとって本当に大切な日ですよね。日頃の感謝を伝えたり、これからの関係を確かめ合ったり…。毎年、夫婦の絆を深める良い機会だなって、私はいつも思います。
今年は妻に何を送ろうかな〜。サプライズとか苦手なんですけど、頑張ってみようかな！お互い、素敵な結婚記念日を過ごしましょうね！
