皆さん、こんにちは！英語学習に日々奮闘中のブロガー、タケシです！
いきなりですが、『職務経歴書』って英語でなんて言うと思います？
「Work history」って思ったそこのあなた！僕もかつてはそうでした！そして、見事に失敗しました、トホホ…。
結論から言うと、『職務経歴書』は英語で「Resume（レジュメ）」または「CV（シーヴィー）」が一般的です。「Work history」も間違いではないのですが、ネイティブにはちょっと「？」ってなっちゃうんですよね。
僕の恥ずかしい失敗談なんですが、昔、海外の求人に応募する時に、意気揚々と「Here is my work history document!」って送っちゃったんですよ。そしたら、採用担当の方から「Ah, you mean your Resume?」って、優しく訂正されちゃって。もう顔から火が出るかと思いました！
でも、この失敗があったからこそ、しっかり正しい表現を覚えることができました。皆さんは僕と同じ轍を踏まないでくださいね！
「職務経歴書」は英語で？正解は「Resume」または「CV」
では、具体的に「Resume」と「CV」について掘り下げていきましょう。どちらも『職務経歴書』にあたる書類ですが、使われる国や内容に違いがあるんです。
「Resume」と「CV」の違いって？
- Resume（レジュメ）
主にアメリカやカナダで使われます。簡潔にまとめられたもので、通常1〜2ページに収めます。応募する職種に合わせて内容を調整し、自身のスキルや経験をコンパクトにアピールするのが特徴です。 - CV（Curriculum Vitae / カリキュラム・ヴィーテ）
主にイギリスやヨーロッパ、オーストラリアなどで使われます。Resumeよりも詳細で、学歴、職歴、研究業績、論文、出版物などを網羅的に記載します。ページ数に制限はなく、学術職や研究職に応募する際によく用いられます。
要するに、応募先の国や職種によって使い分けるのが正解、ということですね。僕はとりあえず「アメリカ企業ならResume、ヨーロッパならCV」と覚えてます！
「Work history」は間違い？使っちゃダメなの？
「じゃあ、Work historyは全く使えないの？」というと、そういうわけではありません。
Work history（職務経歴）は、あなたの過去の職務経験そのものを指す言葉です。
一方で、Resume / CV は、その職務経験をまとめた「書類」を指します。
日本語で言うなら、「職務経歴」と「職務経歴書」の違いに近いかもしれませんね。僕は最初、「履歴書」と「職務経歴書」もごっちゃになってたタイプなので、このニュアンスを理解するのに時間がかかりました…。
「私の職務経歴は〇〇です（My work history is…）」という使い方は正しいですが、書類を指す場合は「My Resume / CV」が適切だと覚えておきましょう！
英語の職務経歴書で差をつける！アピールポイントと表現
さて、正しい呼び方が分かったところで、次は「どうやって自分の経歴を効果的にアピールするか」ですよね。転職を考えているあなたにとっては、ここが一番の肝心どころだと思います。
日本語の職務経歴書との違いは「箇条書き」と「結果」
日本語の職務経歴書は、とかく丁寧な文章で書かれがちですが、英語のResume/CVは真逆！
- 簡潔な箇条書き（Bullet Points）が命！
- 「何をしたか」よりも「何を達成したか（結果）」を明確に！
- 「Action Verb（行動を表す動詞）」で力強く表現！
例えば、「〇〇のプロジェクトを担当しました」ではなく、「Led a project that resulted in X% increase in Y.」のように、動詞を先頭にして、具体的な成果を数字を交えて書くのが鉄則です。
僕はついつい「〜を担当しました」とか「〜に貢献しました」みたいな控えめな表現を使いたくなるんですが、それではアピール力が半減しちゃうとアドバイスされました。積極的に自分を売り込む姿勢が大事なんですね！
失敗談から学ぶ！避けたいNG表現
僕も昔、ネイティブの友人に見てもらって「これはちょっと…」と言われた表現がいくつかあります。
- 「Responsible for…」の多用
日本語の「〜を担当した」と訳しがちですが、こればかりだと「指示されたことをやっただけ」という印象を与えかねません。もっと積極的に「Managed」「Implemented」「Developed」などの動詞を使いましょう。 - 具体的な数字がない
「売上を伸ばしました」だけでは、どれくらい伸ばしたのか分かりません。「Increased sales by 15%」のように、必ず数字を入れましょう。 - 謙遜しすぎ
日本人の美徳でもある謙遜は、海外の採用シーンでは「自信がない」と受け取られてしまうことがあります。「I think I contributed…」ではなく、「I contributed…」と断言する勇気も必要です！
せっかく頑張って「採用する」側に興味を持ってもらっても、書類で損をするのはもったいないですからね！
これだけは覚えたい！職務経歴書で使える英語表現集
最後に、僕が「これは使える！」と思ったAction Verb（行動動詞）をいくつかご紹介します。
- Led（率いた、指導した）
- Managed（管理した、運営した）
- Developed（開発した、発展させた）
- Implemented（実行した、導入した）
- Achieved（達成した）
- Improved（改善した）
- Created（創造した、作成した）
- Analyzed（分析した）
- Collaborated（共同作業した）
- Presented（発表した）
これらの動詞を駆使して、あなたの職務経歴をキラキラと輝かせちゃいましょう！
しっかり準備したResumeやCVを提出できれば、きっと良い結果に繋がるはず！僕も次は「内定」を勝ち取れるよう、頑張りたいと思います。万が一、『不採用』になったとしても、それは次のステップのための経験だと前向きに捉えたいですね！
それでは、皆さんの英語でのキャリアアップを心から応援しています！
