「先方」って、英語でなんて言うの？
みなさん、こんにちは！30代で必死に英語学習に食らいついているブロガーです（汗）。今日も今日とて、ビジネス英語の沼にどっぷりハマっております……。
さて、皆さんはメールや会議で「先方はどうお考えですか？」と言いたい時、なんて言っていますか？僕ですか？ええ、昔は自信満々に「What does the other side think?」なんて言っていましたよ。……はい、もうお察しの通り、ネイティブの同僚に「え、どっちのサイド？」みたいな顔をされて、会議室が氷河期になりました（苦笑）。
「先方」という言葉の罠
日本語の「先方」って、すごく便利ですよね。相手の会社のこと、取引先のこと、あるいは特定の個人を指す時だって「先方」で済んでしまう。でも、英語には残念ながら「先方＝これ！」という魔法の単語が存在しないんです。
僕がやらかしたように、直訳で「The other side」なんて言ってしまうと、まるで「敵陣」とか「あっち側の勢力」みたいな響きになってしまうこともあって、商談の場では特に気をつけないといけません。
以前、「商談」って英語で何て言う？会議でドヤ顔して大撃沈した僕の黒歴史を公開！という記事でも書きましたが、ビジネスの場では「誰を指しているのか」を明確にすることが何よりも大切なんです。
状況別！「先方」を英語で伝えるスマートな表現
じゃあ、具体的にどう言えばいいのか？失敗を重ねに重ねた僕が、今ではちゃんと使い分けている表現をご紹介しますね。
1. 取引先や相手企業を指す場合
これが一番多いケースですよね。シンプルに「the client（クライアント）」や「the company（その会社）」と言うのが一番自然です。
- What does the client think about this proposal?（先方はこの提案についてどう思っていますか？）
2. 相手側の担当者を指す場合
「先方の担当者」と言いたいなら、「their representative」がベストです。
- I’m waiting for a reply from their representative.（先方の担当者からの返答を待っています。）
ちなみに、この辺の表現をうっかり間違えて「折衝」って英語でなんて言うの？海外の取引先と交渉して大撃沈した僕の黒歴史を公開します！みたいな状況に陥ると、本当に冷や汗が止まらなくなります……。
まとめ：難しく考えすぎないことが大切！
結局のところ、「先方」という日本語に縛られず、「相手は誰なのか？（クライアント？担当者？それともそのチーム全体？）」を具体的にするだけで、英語はぐっと伝わりやすくなります。
僕も最初は「なんかカッコいい単語を使わなきゃ！」と意気込んで撃沈ばかりしていましたが、今は「相手が誰かを伝える」という基本に立ち返ることで、少しずつですが英語での会議も怖くなくなってきました。
みなさんも、「先方」という言葉に迷ったら、ぜひ「相手は誰か」を具体的に英語にしてみてくださいね！一緒に英語学習、頑張りましょう！（笑）
