いやー、寒いっ！皆さん、風邪など召されていませんか？
どうも、英語学習歴〇十年、いまだに道半ばなブロガーの私です。30代になってから、もう英語の壁の厚さに何度打ちのめされたことか……。
さて、今日はちょっと日本の素敵な習慣「寒中見舞い」について、英語でどう表現するのか、一緒に考えてみませんか？
正直なところ、私も最初は「寒中見舞い」は英語で「Winter greeting」でしょ？って、安直に考えてました。はい、見事に撃沈寸前！
結論から言うと、「Winter greeting」でも意味は通じなくはないけど、日本の「寒中見舞い」が持つニュアンスを完全に伝えるのは難しいんです。
特に私みたいに、ちょっとおっちょこちょいで「えいやっ！」と直訳しちゃう人、要注意ですよ！
「寒中見舞い」を英語で説明するときのポイント
まず、なぜ「Winter greeting」だけじゃ足りないのか、という話なんですが。
「寒中見舞い」って、ただ「冬の挨拶」ってだけじゃないですよね？
- 年賀状を出しそびれちゃった時に、代わりに送るもの。
- 相手が喪中の時に、年賀状の代わりに出すもの。
- 相手の安否を気遣う、季節の挨拶。
こんな複雑な背景があるじゃないですか！これをたった一言で表すのは、やっぱり難しい。
だから、私がおすすめするのは、状況に応じて説明を加える方法です。
具体的な説明フレーズ、私はこう使ってます！
もし外国の方に「寒中見舞いって何？」って聞かれたら、こんな風に説明すると伝わりやすいかなって思います。
- A winter greeting card (sent to someone who couldn’t receive a New Year’s card)
（年賀状を送れなかった相手に送る冬の挨拶状） - A card sent in the cold season (to express sympathy or concern)
（寒い季節に、お悔やみや心配の気持ちを伝えるために送るカード） - Season’s greetings during the coldest part of winter in Japan.
（日本で一番寒い時期に出す季節の挨拶）
ね？ちょっと説明を足すだけで、ぐっと日本の文化が伝わる感じがしませんか？私は「よし、これなら完璧！」って、いつも自己満足してます（笑）。
ワンポイントおっちょこちょいメモ！
「Season’s greetings」はクリスマスシーズンによく使われる表現なので、もし使うなら「in Japan」とか「during the coldest part of winter」などを添えて、季節感を調整するのがポイントです！
状況別！「寒中見舞い」に使える英語メッセージ
実際に寒中見舞いを英語で送る機会は少ないかもしれませんが、もし日本の文化を説明したり、海外の友人に送る場面があったら、こんなフレーズが役立つかもしれません。
相手が喪中の場合（気遣いのメッセージ）
このパターンが一番難しくて、私も毎回悩むんですよね。
- I am writing to express my deepest sympathies for your recent loss. Please take care of yourself during this cold season.
- My thoughts are with you during this difficult time. Wishing you strength and comfort as you navigate through your grief.
「お悔やみ申し上げます」の気持ちを伝えるのが一番大切ですよね。私なんか、こういう時にちゃんとした言葉が出てこなくて、いつも「あわわわ…」ってなっちゃうタイプなんです。
年賀状を出しそびれた場合（新年の挨拶が遅れたことへのお詫びと挨拶）
これ、私しょっちゅうやっちゃうやつです！「あ、もう松の内すぎちゃった…」ってね（苦笑）。
- My apologies for the delayed New Year’s greetings. I hope you had a wonderful start to the year.
- I’m so sorry for my late New Year’s card. I hope you and your family are doing well.
「遅れてごめんね！」っていう気持ちをちゃんと伝えれば大丈夫！…なはず！
ちなみに、年末年始の挨拶に関しては、以前こんな記事も書きました！よかったら参考にしてくださいね。
一般的な冬の挨拶（安否を気遣うメッセージ）
これは比較的シンプルに伝えやすいかなと思います。
- I hope this winter finds you well and warm.
- Wishing you a warm and healthy winter.
- Please take good care of yourself during this cold season.
「暖かくしてね！」とか「元気でいてね！」っていう、優しい気持ちが伝わればOK！
「年賀状」と「寒中見舞い」、ごちゃまぜにしちゃダメ！
よくあるのが、「年賀状」と「寒中見舞い」の区別が英語だとごちゃごちゃになっちゃうこと。
私も最初は、全部「New Year’s card」の仲間みたいに考えてたんですけど、これが落とし穴でした！
寒中見舞いは、年賀状を送る時期が過ぎてから、または相手が喪中の時に出すもの。この違い、日本独自の文化なので、説明がちょっと難しいんですよね。
でも、だからこそ、ちゃんと説明できると「お、こいつデキる！」って思われる…はず！
ちなみに「年賀状」については、こちらの記事で詳しく解説しています。
まとめ：結局、「寒中見舞い」は一言で言えないけど、それがまた面白い！
「寒中見舞い」は英語で「Winter greeting」で通じなくはないけど、それだけじゃ伝えきれない日本の心があるってこと、今日はお伝えしたかったんです。
私もね、最初は「うわー、英語ってややこしい！なんでこんなに表現が違うの！？」って正直イライラしてました。でも、色々な表現を学ぶうちに、その文化的な背景を知るのがすごく面白いって気づいたんです。
完璧な翻訳を目指すよりも、「何を伝えたいか」を明確にして、それに合う言葉を選ぶのが大切なんだなって、最近やっと腹落ちしてきました（遅い？笑）。
皆さんも、私みたいにおっちょこちょいな間違いを恐れず、色々な英語表現にチャレンジしてみてくださいね！失敗は成功のもと！…多分！
